Kann man den Trainer auch für DaF verwenden? (Die Ausgangs-Sprache ist Thailändisch - was es ja leider als Version für den Trainer nicht gibt). In der programm-internen Hilfe der Demoversion habe ich keinen einzigen Hinweis darauf entdeckt. Ich plage mich jetzt damit herum, wie ich ein passendes Wörterbuch bzw. passende Vokabeldateien für DaF erzeuge. Dies geht wohl nur über die Funktionen "Editieren" bzw. "Importieren"? Danke für alle Antworten, Günther
> Thailändisch ... wie ich ... passende Vokabeldateien für DaF erzeuge
Da gibt es im Moment leider nichts Fertiges, also gibt es wohl nur zwei Möglichkeiten: Entweder online einen passenden Wortschatz finden und mit Hilfe der Textimport-Funktion in den Vokabeltrainer einlesen; oder selbst einen Wortschatz erstellen.
Zu Letzterem würde ich Ihnen empfehlen, den aktuellen "Grundwortschatz 2009" (aus dem Vokabeltrainer 6.0 Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch) als Grundlage zu nehmen, dann da sind im Deutschen ja auch die Artikel mit angegeben und vertont, was für DaF wichtig ist:
* Erstellen Sie eine Kopie der Datei "Grundwortschatz 2009" (Rechtsklick in der Dateileiste + Kontextmenü "Datei kopieren - Zu persönlichen Dateien") * Öffnen Sie die kopierte Datei, ersetzen Sie im Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Sprachen" die erste Sprache durch "Thai" und klicken Sie auf OK. * Mit einem weiteren Rechtsklick + Kontextmenü "Datei verschieben / In anderen Sprachordner" können Sie die kopierte Datei dann auch in den passenden Sprachordner verschieben und dort neu öffnen. * Jetzt können Sie im Bearbeiten-Modus mit Hilfe eines (gedruckten oder elektronischen) Thai-Wörterbuchs die englischen/französischen/italienischen/spanischen Stichwörter durch thailändische ersetzen. * Wenn Sie die Liste mit dem Menü "Vokabeltabelle / Sortierung" nach der Spalte "Deutsch" sortieren lassen, müssen Sie dabei nicht jede einzelne Vokabel im Wörterbuch aufsuchen, sondern Sie bearbeiten die Vokabeln der (alphabetischen) Reihe nach. Oder als Sortierreihenfolge "nach Wortschatz, dann nach Deutsch" einstellen, um erst die Basiswortschatz-Begriffe einzugeben, dann die Aufbauwortschatz-Begriffe.
Aber ohne Zweifel, das ist eine ganze Menge Arbeit ...