Wenn ich die Vokabeln des Vokabeltrainer Altgriechisch eingebe (in der neusten kürzlich erschienenen Version), so gibt es Probleme mit den Vertonungen. Ich schreibe für gewöhnlich mit Palatino Linotype, aber meine Vokabeln haben, obwohl ja der komplette Klett Grund- und Aufbauwortschatz enthalten ist, nicht immer Zugriff auf die Vertonungen, trotzdem Akzente und Spiritus richtig gesetzt sind. ? τ?ραννος α?τ?ς der ersten Seite des Buches ist im Gegensatz zu seiner deutschen Übersetzung nicht als Audiodatei gefunden worden. Gleiches gilt für weitere griechische Wörter. Wie kann ich also bei der Eingabe der griechischen Wörter sichergehen, daß ich auch die Vertonungen der Wörter erhalte?
offenbar verwenden Sie als Akzent den "Tonos" anstelle des Akuts, daher erkennt der Vokabeltrainer die Vokabel nicht: Im modernen Griechisch wird nicht mehr zwischen Akut, Gravis und Zirkumflex ("polytonische Orthographie") unterschieden, sondern nur noch ein "neutraler" Akzent verwendet, eben der Tonos ("monotonische Orthographie"), siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Tonos. Das Tückische ist, dass Tonos und Akut in der Regel identisch aussehen (obwohl der Tonos z.B. in Verdana als senkrechter Strich angezeigt wird!); Sie müssen aber den "richtigen" Akut eingeben, damit der Vokabeltrainer die Vokabel korrekt zuordnen kann.
Ich verwende bei der Eingabe das in Windows vorhandene polytone Griechisch. Es treten keine Probleme auf bei Zirkonflexen oder bei Akuts, die mit Spiritus kombiniert sind. Desweiteren habe ich aus den beiliegenden Vokabeln die 7 Vokale mit deren Akuts kopieren können, sodass ich deren Vertonungen erhalten konnte. Allerdings konnte ich keinen Gravis finden, der mir die entsprechenden Audiodateien zugänglich macht, weshalb immer noch bei den Vokabeln/Wortgruppen die Vertonungen derjenigen Vokabeln fehlen, welche den Gravis tragen.
bitte öffnen Sie einmal Ihre Vokabeldatei und rufen Sie das Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Auto-Text" auf. Aktivieren Sie im Abschnitt zu "Vertonungstexten und Transkriptionen", Zeile "* durch Ersetzen von Sonderzeichen" die ersten beiden Optionen ("V" und "S" für Altgriechisch) und kopieren Sie in die Zeile dahinter folgende Zeichen:
Dadurch werden beim Suchen von passenden Vertonungen die Zeichen mit Tonos durch die jeweiligen Zeichen mit Akut ersetzt - so sollte es dann eigentlich klappen, auch mit Ihrer bisherigen Eingabemethode.
Viele Grüße Jörg-Michael Grassau
P.S.: An der hier im Vokabeltrainer-Forum verwendeten Schriftart zeigt sich, dass das tatsächlich unterschiedliche Zeichen sind (schalten Sie im Ansichts-Menü des Browsers mal den Zoom hoch): Das erste Zeichen trägt jeweils den (senkrechten) Tonos, das zweite den (schrägen) Akut. Auch in Ihrem ersten Posting wird der Tonos verwendet.
Sie können weitere "Problembuchstaben" einfach hier posten (bitte dafür den altgriechischen Buchstaben so, wie Sie ihn schreiben, in einen Forumsbeitrag kopieren) - dann findet sich sicherlich das jeweils passende, vom Vokabeltrainer "verstandene" Zeichen, und wir komplettieren die obige Ersetzungs-Zeichenfolge, bis alles passt!
vom Grundwortschatz Klett sind folgende Wörter nicht vertonbar (habe im Zweifelsfall mehr Wörter eingetippt, als im Buch gegeben sind): ?αυτο?ς; ?σ? ... τοσο?τ?; τρε?ς (τρ?α) κα? δ?κα; δισσ?ς; πρ?σο; ? ?στ?ς (ist nur mit Aktzent auf der Ersten Silbe vertont, was weder im Grundwortschatz noch im Lexikon belegt ist); ?κβα?νει (καλ?ς); ?οικ?τος; ε?κ?ς; ?λ?ττονος; ? προθυμ?α; συμμ?γνυμι; φερ?ω
woher auch immer; Nein bei Zeus!; das Heer führen; zurückfahren; der Vorgesetze
bei weiteren Wörtern (z.B. Genitiven) standen Zirkumflexe statt Akuts. Die konnten meistens ausgebessert werden. Weiterhin sind (wohl beabsichtigt) die kleinen Beispielsätze und -phrasen nicht vertont.