Wörter, die sich bereits längst in der eigenen Vokabeldatei befinden, werden noch einmal neu aufgenommen (immer wieder neu, zum Beispiel zehnmal, obwohl die Suche nach Doppelten sie dann findet). Ausnahmen sind ganz wenige Wörter, die als schon (der Vokabeldatei) bekannt erkannt werden.
Das Problem habe ich genau seit Version 6.04, auf die ich gerade von 5.13 gewechselt bin, komischerweise nicht in Englisch, sondern nur Französisch. Verstellt habe ich nix.
Ich kann kein system erkennen, das bestimmt welche wenigen Wörter als bereits in Einträgen vorhanden noch erkannt werden. Auch komplette Neueinträge werden vom Textsuchlauf (in ihrer Mehrheit) ignoriert und die Einträge ein weiteres Mal angelegt. (Statt anzuzeigen In Eintrag X bereits vorhanden.)
Nahezu jedes Wort von einem Text wird als weiterer (Doppel- und Dreifach)-eintrag angelegt.
Unabhängig davon ist mir aufgefallen, dass in allen Vokabeldateien keine Position > 10.000 angezeigt wird. PS: Kein System hier im Forum schreibe ich mit großem S. Welche Außerirdischen haben das Forum und den Vokabeltrainer übernommen ?
Ich habe jetzt einen einfachen Workaround für den Anwender gefunden, der für mich funktioniert:
Die eigene Vokabeldatei als Wörterbuch von den benutzen Suchwortbüchern ganz nach oben schieben. Dann erkennt die Textsuche die bereits vorhandenen Einträge wieder vollständig.
Besonders kleine Wörter wie pour oder sur nimmt es manchmal immer noch erneut auf, und zwar aus der eigenen Datei (weil die als Wörterbuch jetzt ganz oben steht) in die eigene Datei. Das betrifft aber nur noch wenige Wörter.
Jetzt habe ich bei den kleinen Wörtern (pour) in das Feld Richtig1 nochmal pour eingetragen. Beim Suchlauf wird es jetzt als schon vorhanden erkannt. Im normalen sichtbaren Feld steht es genauso ohne Leerzeichen.
tut mir Leid, dieses Phänomen ist leider ein "Kollateralschaden" der Verbesserungen, die ich gerade (ziemlich intensiv) an der Wörterbuchübernahme vornehme. Die Aufteilung der Wörterbuchartikel auf die Vokabelhälften und Eingabezeilen der Vokabeleinträge ist ein recht kompliziertes Thema, das eine Menge "Feintuning" erfordert (z.B. um zu erkennen: Gehört dieses kursiv gestellte "fam" jetzt noch zum davorstehenden deutschen Stichwort oder schon zur dahinterstehenden französischen Übersetzung?)
In den letzten Wochen habe ich daran weitergearbeitet, was dazu führt, dass im aktuellen Update wieder ein paar Prozent der Wörterbucheinträge etwas "richtiger" (oder von mir aus: etwas weniger falsch) einsortiert werden als vorher. Das betrifft das letzte Update 6.0.4, aber auch noch das nächste Update 6.0.5. Es bedeutet für den Anwender weniger manuelle Nacharbeit, aber leider eben auch, dass die früher übernommenen Einträge jetzt z.T. nicht mehr als identisch erkannt werden, daher die vermeintlichen "Doppeleintragungen" (die, wenn Sie sie direkt vergleichen, niemals genau gleich sein dürften).
Ihr Workaround ist aber auf jeden Fall sehr geschickt!
Viele Grüße Jörg-Michael Grassau
P.S.: Bei Version 5 zu bleiben hätte nichts geholfen, denn ab Update 5.0.14 werden die Änderungen auch dort wirksam.
P.P.S.: Das mit der Position > 10.000 dürfte einfach daran liegen, dass das Anzeigefeld etwas zu schmal war. Bei mir gehen fünfstellige Zahlen noch, aber vielleicht ist auf Ihrem Computer ja wegen hoher Bildschirmauflösung eine höhere Textgröße in Windows eingestellt (z.B. 125%). Ich habe das Anzeigefeld jetzt (ab Update 6.0.5) etwas verbreitert (dafür ist die Sonderzeichenleiste ein paar Pixel schmaler).