Hier ein paar Beispiele (ergänze es noch):

2 Vokabelsätze für "das Jahr"
l'°année
l'°an

Das ist soweit kein Problem, obwohl man sie irgendwie zusammenfügen könnte. Wenn man aber beide zusammen lernt, weiß man NICHT ob man jetzt "l'an" oder "l'année" eintragen soll. Das jeweils andere Wort ist bei der Sprachrichtung: Deutsch -> Französisch dann falsch.

Stimmt, aber lass Dir einfach die Beispielsätze anzeigen, dann erkennst Du den Unterschied in Pragmatik und Semantik - das Problem stellt sich ja auch bei anderen Einträgen wie "aller à" für "stehen" (i.S. etwas steht ihm/ihr gut).

Dass es hier zwei Formen zu unterscheiden gibt, ist ja auch ein Wissen, das mitgelernt werden muss. Wenn Du das weißt, weißt Du auch, dass erst der Beispielsatz, sprich der Kontext die richtige Übersetzungsmöglichkeit ergibt.

Danke das wäre geklärt.. Jetzt kommt schon das nächste..

Mich ärgert das manchmal im Deutschen ein Wort kein geschrieben wird, es aber im Französischen dann groß erwartet wird.

Beispiel:
"es geht" -> "Ça va"

Warum wird hier "es geht" klein geschrieben aber "Ça va" groß?? Auch im Deutschen werden die Sätze: "Wie geht's? Es geht." so, also groß geschrieben.

Noch was:

Sehr erfreut! = Enchantée !

Anmerkung:
Warum ein Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen, beim französischen Wort?

JG>Hallo,

JG>Leerzeichen vor Ausrufezeichen, Fragezeichen und Doppelpunkten sind im Französischen gebräuchlich (wenn auch nicht zwingend, wie eine spontane Durchsicht einiger Bücher gezeigt hat!)

JG>Viele Grüße
JG>Jörg-Michael Grassau

Danke ! ;-)
Hat mich halt gewundert. Da es auch im Vokabeltrainer nicht durchgehend gleich ist. Aber dann ist es ja okay :-) Und wieder etwas gelernt!

JG>>Leerzeichen vor Ausrufezeichen, Fragezeichen und Doppelpunkten sind im Französischen gebräuchlich (wenn auch nicht zwingend, wie eine spontane Durchsicht einiger Bücher gezeigt hat!)

samy>Danke ! ;-)
samy>Hat mich halt gewundert. Da es auch im Vokabeltrainer nicht durchgehend gleich ist. Aber dann ist es ja okay :-) Und wieder etwas gelernt!

Ich denke, dass sich dieses Sprachspezifikum im Zuge der Digitalisierung von Texten verlieren wird. Denn wenn vor dem Satzendzeichen ein Leerzeichen bleibt, rutscht Ersteres am Zeilenende bei einem automatischen Zeilenumbruch in die nächste Zeile und steht dann dort vollkommen losgelöst vom Satz. Für ein Rufzeichen sähe das dann so aus
!

So finden sich diese Leerzeichen beispielsweise in der französischsprachigen Wikipedia nicht:
http://fr.wikipedia.org

versehentliches Doppelposting gelöscht