Inzwischen kann man über eine Schnittstelle Vokabeln aus den Langenscheidt e-Wörterbüchern in den Wortschatz aufnehmen. Das ist gut.
Aber es könnte ergonomisch noch etwas besser gehen. So wäre denkbar, unter "Vokabelliste und Kapitel" die Funktion "aus E-Wörterbuch einfügen" einzufügen. Dort sollte die Abfragerichtung und das e-Wörterbuch definiert werden können. Mit Aufruf der Funktion öffnet sich eine Abfragemaske mit zwei Feldern. Fragt man z.B. im ersten Feld nach ital. "fannullone" sollte sofort der "Nichtstuer" im zweiten Feld angezeigt werden. Zusätze sollten automatisch mitübernommen werden. Mit einem return wird die Vokabel sofort abgespeichert und der Cursor springt sofort an das erste, automatisch nach der Speicherung geleerte Eingabefeld. Natürlich kann man so auch Sätze eingeben (die aber nicht im e-Wörterbuch gefunden werden können). Das ganze wiederholt sich, bis ein "exit" Button gedrückt wird.
Das Ganze geht zwar auch mit den Bordmitteln des VT, ist jedoch etwas umständlicher. Und man ist sich nicht sicher, ob es auch geklappt hat. Aus Gründen der Konzentration wäre es auch gut, wenn die Eingabemaske das ganze VT Fenster ausfüllen würde. So kann man ganze Vokabellisten eingeben, was diejenigen freut, die den Wortschatz eines Schulbuchs eingeben wollen.
Als Standard sollten die neuen Wörter an das Ende der Datenbank eingefügt werden. Bleibt noch die Frage der Vertonung ....