Ich habe es getan und mir zusätzlich zu meinen Langenscheidt-Vokabeltrainern (En und Lat) auch die Altsprachenausgabe von V&R gekauft!
[Edit III: Das Problem des Nebeneinanders konnte durch separate Installation bzw. Inst. in verschiedene Ordner gelöst werden; man muss dann je nach bevorzugter Stimme entweder die L- oder die V&R-Version starten.
Zur zweiten Frage: Meine Softwareversion momentan 6.0.16. Daran hat sich auch nach der Installation der V&R-Ausgabe nichts geändert.
Nun gibt es aber für die L-Version eine Aktualisierung auf 6.0.17, für die V&R-Version jedoch auf 6.0.19. Ist anzunehmen, dass es zu Konflikten kommt, wenn ich beides (erst 17, dann 19) installiere?