Hallo ihr Lieben,
wie schon so oft bei Herrn Grassau, hat er wieder mal eine hypergeniale Funktion still und heimlich mit einem Update eingeführt.

Wer nach dem Update von 4.0.6 mal in das Bearbeiten-Menü schaut, wird feststellen, dass es dort nun zwei neue Menüpunkte gibt, die sich um Media-Sammlungen drehen.

*freu* *hüpf* *tanz*

Herr Grassau, hab ich schon erwähnt, dass Sie der Größte sind?!?!

Diese neue Funktion ist für mich als Audio-Mensch der Knaller, denn damit kann ich ENDLICH meine unzähligen (über 14.000!) Vertonungen aus der DP-Sprachreise ohne viel Aufwand auch im Vokabeltrainer nutzen.

Nach dem legalen Export der Vertonungen liegen die MP3s mit folgendem Datei-Aufbau auf der Festplatte:

Beispiel: "abrir ¦ öffnen.mp3"

Ich habe den Dateinamen nun mit Hilfe des Tools "MP3Tag" (http://www.mp3tag.de) in das MP3-Kommentar-Feld gestellt (damit es nicht verloren geht!) und dann den Dateinamen so umgewandelt, dass dort nur noch "abrir.mp3" steht.

Einfach das gewünschte Verzeichnis im Explorer markieren und über das Kontextmenü "MP3Tag" auswählen. Anschließend wie folgt vorgehen:

Schritt 1:

Nach der Auswahl der zu bearbeitenden MP3-Dateien einfach die rechte Maustaste drücken und im Kontext-Menü "Konverter" - "Dateiname - Tag" auswählen.



Schritt 2:

Nun im Eingabefeld %comment% eintragen. Nach dem Klick auf "OK" steht dann der Dateiname im Kommentar-Feld.



Schritt 3:

Jetzt wieder das Kontextmenü aufrufen und diesmal im Kontext-Menü "Konverter" - "Tag - Dateiname" auswählen:



Schritt 4:

Nun im Eingabefeld $left(%comment%, $sub($strchr(%comment%,'¦'),2)) eintragen.



Anschließend sollte der Dateiname dann "abrir.mp3" sein.

Schritt 5:

Diese so umbenannten MP3-Dateien können nun bequem in eine eigene Media-Sammlung importiert werden.

Dazu einfach im Vokabeltrainer den Menüpunkt "Bearbeiten - Media-Sammlungen erstellen aufrufen" und den gewünschten Quell-Ordner mit den MP3-Dateien auswählen. Anschließend muß auf "Dateiname verwenden" geklickt werden.




Wenn man jetzt noch auf "Media-Sammlung erstellen" drückt, ist die eigene Media-Sammlung bereits fertig!

Die darin enthaltenen Vertonungen werden nun automatisch mit den passenden Vokabeln verknüpft.

...wenn das nicht mal genial ist!


Ein dickes Lob und meinen aufrichtigsten Dank an Herrn Grassau für diese Möglichkeit!!

Hallo vonni,

das ist ein guter Tipp. Leider haben alle Vertonungen, die ich so habe, nur Nummern und nicht das Gesprochene als Titel, also muss ich wohl erst mal weiter alles von Hand eingeben und verknüpfen.

Wie lösche ich denn einen doppelten Eintrag in diesem Forum?

MattCougar>Leider haben alle Vertonungen, die ich so habe, nur Nummern und nicht das Gesprochene als Titel, also muss ich wohl erst mal weiter alles von Hand eingeben und verknüpfen.

Hi Matt,
hmm... Hast Du eine Tabelle aus der Du erkennen kannst, welche Vertonung zu welcher Vokabel gehört?

Wenn ja, dann kannst Du Deine Media-Datei auch über eine (externe) Tabelle aufbauen. Es gibt dafür im VT4 eine Option.

Ich hab das ehrlich gesagt noch nicht probiert, weil ich es ja über die Dateinamen einfacher hab, aber vielleicht ist das ja für Dich ein gangbarer Weg?

vonni>Diese neue Funktion ist für mich als Audio-Mensch der Knaller, denn damit kann ich ENDLICH meine unzähligen (über 14.000!) Vertonungen aus der DP-Sprachreise ohne viel Aufwand auch im Vokabeltrainer nutzen.

Hallo Voni.

Wie heißt die DP-Sprachreise genau? Und wie hast du die Mp3s extrahiert?

Gruß

Samy

Hallo vonni,

MattCougar>>Leider haben alle Vertonungen, die ich so habe, nur Nummern und nicht das Gesprochene als Titel, also muss ich wohl erst mal weiter alles von Hand eingeben und verknüpfen.

vonni>Hi Matt,
vonni>hmm... Hast Du eine Tabelle aus der Du erkennen kannst, welche Vertonung zu welcher Vokabel gehört?

vonni>Wenn ja, dann kannst Du Deine Media-Datei auch über eine (externe) Tabelle aufbauen. Es gibt dafür im VT4 eine Option.

vonni>Ich hab das ehrlich gesagt noch nicht probiert, weil ich es ja über die Dateinamen einfacher hab, aber vielleicht ist das ja für Dich ein gangbarer Weg?

Das werde ich demnächst mal probieren, vielen Dank für den Tipp. Ich berichte dann über das Ergebnis.

samy>Wie heißt die DP-Sprachreise genau? Und wie hast du die Mp3s extrahiert?

Hi Samy,
die "DP-Sprachreise" ist die "Interaktive Sprachreise" von Digital Publishing:
http://www.digitalpublishing.de/sprachen/ISR/isr-set.htm

Der Export der Audio-Files im MP3-Format wird dort als offizieller Menüpunkt angeboten.

Man geht auf das gewünschte Kapitel und klickt über die rechte Maustaste auf "Wörter übernehmen". Nun werden die in diesem enthaltenen Vokalben in einem eigenen Bereich abgelegt.

Dort kann man nun ebenfalls über die rechte Maustaste "Audio exportieren" anklicken.
Anschließend werden dann die MP3-Dateien im gewünschten Verzeichnis abgelegt.

Das ist ganz easy!

Vielen Dank für die Anleitung!
Da DP ja seit einer Reihe von Jahren schon die Sprachreisen-Line herausgibt, interessiert mich, bei welchen älteren Versionen der Audio-Export möglich ist. Schließlich möchte ich aus Kostengründen eine möglichst alte Version erwerben, bei der obige Prozedur dennoch möglich ist.

Welche Version (aus welchem Jahr) nutzt Du? Hat jemand eine Sprachreisen-Version, bei der die Übernahme in den Vokabeltrainer nicht funktionierte?

Hallo Sprachlos,
ich hab sowohl die Interaktive Sprachreise Version 10 und 11. Mit beiden Versionen funktionert das ganze tadellos.

Ich denke mal, Du solltest darauf achten, dass bei der Version, die Du kaufst, der MP3-Vokabel-Export angeboten wird.

Die Version 10 kann ich ansonsten wirklich empfehlen. Die Änderungen zur Version 11 sind zu vernachlässigen. Der Grammatik-Part ist m.E. deutlich besser gelungen als beispielsweise bei "Tell me more".

Nur der Vokabeltrainer ist nicht so toll, aber dafür haben wir ja ein anderes Schätzchen!

Hallo vonni,
danke für die Antwort (und nochmals danke für die Anleitung, die mir einen Pluspunkt wert ist).
Mit der ganz alten (und billigen) "First Class"-Ausgabe, die nach einem Vorgänger der interaktiven Sprachreise aussieht. hatte ich übrigens keinen Erfolg gehabt, aber das wäre ja auch zu schön gewesen. In der 8. Generation der TELC-Reihe samt Vokabeltrainer (den ich auch unbrauchbar finde) habe ich auch keine solche Exportmöglichkeit gefunden.

Lassen sich tatsächlich auch alle Dialoge des Sprachkurses als mp3 exportieren?

Hallo sprachlos,
sorry, ich habe Deinen Beitrag ganz übersehen! Bitte entschuldige!

Also nochmal konkret die Möglichkeiten der Interaktiven Sprachreise von DP:

1) Export der Vokabeln

Hier werden die fremdsprachigen Vertonungen als MP3 exportiert. Im Dateinamen und in den MP3-Tags sind die Vokabeln in der Fremdsprache und in Deutsch als Text enthalten.

2) Export der Haupt-Dialoge

Ebenfalls können alle Haupt-Dialoge als MP3 exportiert werden. Bei meinem System lag auch eine Audio-CD bei, die diese Dialoge bereits beinhaltet. Diese Dialoge sind jedoch m.E. für den Vokabeltrainer wenig hilfreich.


Ich hoffe, das hilft Dir nun weiter.

Hallo.
Vielen Dank für die Auskunft!
Ich lege einfach Wert auf Dialoge, da ich mir erfahrungsgemäß Wörter im Kontext besser merken kann. Dazu höre ich so oft wie möglich einsprachige Tondokumente im Hintergrund (gegen zweisprachige Hör-CDs bin ich allergisch).
Den Vokabeltrainer setze ich dann ein, um die Orthographie (mittels Diktat) und Grammatik (Sätze trainieren, Deutsch->Fremdsprache) einzuschleifen.

Viele Grüße.

Hallo,

danke für diesen Tipp Vonni.
Aber mal eine ganz andere Frage: Werden die Vertonungen der (englischen) digitalen Sprachreise US-amerikanisch oder britisch ausgesprochen? Das wäre nämlich interessant, wenn man sich auf die andere Variante konzentrieren möchte.

Hallo vonni,
toll Deine Tips. Ist mir gelungen von DPSprachreise Engl. Vers.13 die Mediadatein zu exportieren, zu taggen und in Langescheidt Vok.Trainer Vers.5 einzufügen.
Leider zeigt der Vokabelteil in der Vokabelliste bei DP nur ca 500 Vokabeln an. Es sollen aber doch über 10.000 sein. Wie komme ich an die heran? Würde gerne von allen Vokabeln die Mediadatein nach Langenscheid Vokabeltrainer5.0 exportieren.
Habe Langenscheidt schon seit Version 2.0 und immer die neueren Versionen gekauft, weil ich ihn genial finde und der Preis dazu unschlagbar ist. Da soll noch einer meckern!
LG
Brockenhexe

vonni>Ich habe den Dateinamen nun mit Hilfe des Tools "MP3Tag" (http://www.mp3tag.de) in das MP3-Kommentar-Feld gestellt (damit es nicht verloren geht!) und dann den Dateinamen so umgewandelt, dass dort nur noch "abrir.mp3" steht.

Hola,
habe mehrmals die Seite "http://www.mp3tag.de" augerufen, auch auf "download" geklickt - aber nach 12 kb wahr der Download jedesmal beendet, obwohl die Datei viel, viel größer ist.
Gegoogelt: "MP3Tag" habe ich dann schließlich folgende Seite gefunden
http://forums.mp3tag.de/index.php?showtopic=57,
und das Programm vollständig runterladen können.
Ausprobieren werde ich das Programm erst in einigen Tagen.
Nochmals Danke für den Tipp
Liebe Grüße, peschiber, El Salvador