Hallo,

zunächst einmal: herzlichen Dank für Ihre Ideen und die ausführliche Beschreibung! Soweit ich sehen kann, liegt der Langenscheidt-Vokabeltrainer ja gar nicht so schlecht im Rennen:

Juan> Lernsystem gemäss Leitner
= Lern- und Tutorsysteme im Vokabeltrainer

Juan> sinnvoll & benutzerfreundlich umgesetzt
= das müssen Sie beurteilen

Juan> Möglichkeit, die Karten mit Frage & Antwort resp. Vorder- & Rückseite zu versehen
= Nennen Sie die beiden "Sprachen" einfach "Frage" und "Antwort" (= angezeigter Sprachname); als Sprachen bitte trotzdem "Deutsch" einstellen, wenn Frage- und Antwort-Text in deutscher Sprache eingegeben werden soll

Juan> ev. sogar mit Titel / Nr / Thema / beliebigen weiteren Feldern
= Zusatzkategorien

Juan> Template für einen Typ Karten o.ä.
Templates gibt es nicht, aber die Funktion "Bearbeiten / Aktuellen Eintrag duplizieren" erspart Ihnen zumindest die Arbeit, einen einmal eingegebenen Eintrag (z.B. mit einer umfangreichen Formentabelle) erneut aufbauen zu müssen.

Juan> Formatierbarkeit des Textes
= Schriftstile. Die automatischen Listen fehlen noch; aber was würde Sie hindern, in das Trenntext-Eingabefeld (= kleines Eingabefeld links neben dem eigentlichen Eingabefeld) einfach einen Zeilenvorschub und ein Bullet-Symbol einzugeben oder auch 1. / 2. / 3.?

Juan> sowie Möglichkeit zum Einfügen von Bildern / Audio
= Abschnitt "Media", Schaltfläche "Studio 1/2" bzw. Menü "Bearbeiten / Media-Dateien"

Juan> Drucken von Karteikarten
= "Vokabeldatei / Vokabelkärtchen drucken"

Juan> resp. Export in allgemein verarbeitbare Formate (XML, RTF, PDF, JPG, ...)
= "Vokabeldatei / Exportieren / Textdatei herstellen" für einfaches Textformat
= "Vokabeldatei / Vokabelkärtchen drucken" in Kombination mit einem Programm PDFCreator zum Erstellen von PDFs (und übrigens auch PNG, JPEG, BMP, TIFF, ...).

Ein Export nach RTF fehlt noch, wäre aber sicherlich eine sinnvoll Erweiterung.


Juan> dass der Vokabeltrainer ... praktisch nur zum Eingeben von Vokabeln geeignet ist

Würde ich gar nicht unbedingt sagen - siehe z.B. die "Vokabel"-dateien auf der Seite Vokabel-Download - Sachgebiete! Am Besten funktioniert es natürlich, wenn Ihr Lerninhalt sich in relativ kleine "Schnipsel" zerlegen lässt (z.B. Frage + drei Stichpunkte als Antwort, die Sie z.B. vertonen und bebildern können).


Das Besondere am Vokabeltrainer gegenüber anderen Programmen ist vielleicht, dass es dem Anwender beim Eingeben der Lerninhalte einige Disziplin abverlangt, nämlich immer genau zu definieren: Gebe ich gerade ein Stichwort ein ("Wort 1")? Oder zwei voneinander unabhängige Stichwörter ("Wort 1" + "Wort 2")? Oder eine unregelmäßige Form ("Form 1")? Gehört das Stichwort zum Lerninhalt oder ist es eine Anmerkung ("W-Anm")? Oder ein Satz ("Satz 1")? Enthält der Satz "Lücken", in denen das Haupt-Stichwort auftaucht? Habe ich Lernhilfen ("Info 1" etc.), und zu welchem Wort oder Satz gehören sie? usw.

Das ist gewöhnungsbedürftig, aber es zahlt sich in dem Moment aus, wo man ein und denselben Vokabeleintrag auf ganz verschiedene Weise trainieren kann: Mal sind die Sätze nur "nebenbei" angezeigte "Beispielsätze", mal sind sie der eigentliche Lerninhalt. Mal werden sie als Lückentextübung verwendet und nur die Lücken trainiert. Mal trainiert man die Formen, mal die Vokabeln. Dabei kann man die Übersetzungen in beliebiger Reihenfolge eintippen usw. - all das ist möglich, weil die Einträge strukturiert eingegeben werden (müssen).

Was Sie evtl. brauchen würden, wären zwei große, rechteckige, formatierbare, Media-fähige Textfelder (eben die Bildschirm-Entsprechung zu einem Karteikärtchen), das Sie nach Art von Word frei gestalten können, wie Sie möchten. Das ist technisch natürlich zunächst einmal kein Problem - ABER: das Ganze ließe sich dann eben wirklich nur noch als starres Frage-Antwort-Gebilde trainieren, weil der Vokabeltrainer ja nicht wissen kann, wo auf Ihrem Kärtchen z.B. unabhängige, vertauschbare Informationen stecken, was Zusatzinformationen sind usw. Das Aufteilen in einzelne Übersetzungen, in einzelne Sätze, in Lückenübungen, das Aus- und Einblenden von Lernhilfen (Glühbirnen-Symbol) usw. würde nicht funktionieren.

Soweit mal ein paar spontane Gedanken dazu. - Aber mal umgekehrt gefragt: Geben Sie doch einfach mal ein Beispiel, wie ein solches Kärtchen mit dem Lerninhalt, den Sie lernen möchten (oder müssen ) idealerweise aussehen sollte (z.B. als Screenshot)!

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau