Seitdem ich mit den VT auch Japanisch lerne (übrigens Dank IME und Unicode-Unterstüzung sehr effektiv bisher!), fällt mir auf, dass manchmal ein noch größeres Vokabel-Anzeigefeld sehr hilfreich sein könnte. Da ich momentan meistens drei verschiedene Schreibsysteme übernehmen muss, also Kanji, Kana und Romaji, ggf. noch Beispielsätze (auch diese am besten in allen drei Varianten) und Erklärungen und Bilder, wird die Schrift immer kleiner, fast schon unlesbar. Ich versuche dann mit Abkürzungen zu arbeiten oder wirklich nur das wichtigste zu übernehmen – trotzdem reicht das Feld nicht immer aus. Ich habe mal zwei Screenshots gemacht – einmal ohne Beispielsätze und einmal mit - um das mal zu verdeutlichen:
Dazu hätte ich einen Vorschlag: Mir ist aufgefallen, dass wenn ich die Windows-Taskleiste auf „automatisch ausblenden“ einstelle, auch der Text im Vokabelanzeigefeld größer wird, weil im unteren Bereich mehr Platz für den VT vorhanden ist. Ich vermute also - wenn es jetzt noch eine Möglichkeit gäbe, das Menü im oberen Bereich des Vokabeltrainers und die Einstellungssymbole im unteren Bereich ausblenden zu können (oder noch besser, die Kärtchen-/Statistik- und Bewertungsgrafiken zu verkleinern) - insgesamt fast ein halber Monitorbereich zusätzlich für das Anzeigefeld zur Verfügung stehen könnte. Das wäre jedenfalls eine super Erweiterung! Vielleicht kann das ja als Anregung dienen!
wenn Ihr Beispiel-Screenshot repräsentativ ist, scheint mir, dass es wesentlich geschickter wäre, die Steuerelemente seitlich zu positionieren statt unten im Bild - wo dann unten links und unten rechts viel Platz verschenkt wird (zusätzlich dadurch, dass Sie offensichtlich einen Widescreen verwenden). Probieren Sie doch mal im Menü "Einstellungen / Optionen", Registerkarte "Layout" die Einstellung "Steuerung / Statistik: Links im Fenster" bzw. "... Rechts im Fenster" aus!
Danke für diesen Tipp, habe das gleich mal ausprobiert. Bei dieser Ansichtsoption fehlt mir dann aber der Platz an den Seiten (weil die Sätze ohnehin vergrößert werden müssen, um lesbar zu werden) und auch die Bildlaufleiste möchte ich möglichst vermeiden. Der Screenshot ist zwar repräsentativ (das romanische Schriftsystem für die Sätze kommt nur noch dazu), allerdings ist in diesem Fall die Schrift zu klein.
Ideal wäre es, jedenfalls in diesem speziellen Fall, wenn man - ähnlich wie bei der Option „Arbeitsfläche vergrößern“- auch noch die unteren Menüsymbole/Statistiken mitentfernen könnte. Bei asiatischen Sprachen kommt noch dazu, dass die Umschriften einiges an Platz benötigen. Im Japanischen ist das dann allerdings ein Extremfall, mit vier verschiedenen Schriftsystemen und es wird wohl wenig Benutzer geben, die diesen Platz wirklich benötigen. Habe schon überlegt einfach verschiedene Vorkabeldateien anzulegen ...
Naja, mal sehen, wie ich das mache – wird schon irgendwie klappen. Nochmals vielen Dank und schöne Grüße!