Wenn man beim Vokabeltrainer "spanisch" die männliche und weilbliche Form hintereinander angibt (z.B. "el ciudadano, la ciudadana"), dann erscheint die zweite Form als Fehler ("la" und "-na"), obwohl es im Kasten auch so geschrieben wird.
Sie haben recht, das ist im aktuellen "Grundwortschatz 2009" etwas merkwürdig. Es liegt daran, dass in dieser Vokabeldatei die weiblichen Formen nicht als "Wort", sondern "Form" deklariert sind (vgl. das Hilfekapitel "Formentabellen eingeben", Abschnitt "Eingabezeilen als Formen deklarieren"). Der Vokabeltrainer rechnet daher beim normalen Lernen von Vokabeln nicht damit, dass Sie die weibliche Form mit eintippen - sondern nur, wenn Sie beim Starten der Lektion explizit ein Formentraining (Registerkarte "Lerninhalt", Zeile "Lerninhalt: Formen") starten; dann werden gezielt die weiblichen Formen trainiert.
Da dieser Sache schon mehrere Anwender irritiert hat, haben wir den "Grundwortschatz 2009" inzwischen geändert, so dass das Problem in zukünftigen Versionen nicht mehr auftritt; per Update lässt sich das leider nicht ändern. Sie können das Problem aber mit etwas Tricksen selbst beheben, wie im Thread "Formen beim Vokabeltraining mitlernen" beschrieben.