Hallo Robbson,

ich bin beeindruckt, welche Mühe Ihnen offensichtlich der Umstieg auf den Langenscheidt-Trainer wert ist!

> da ich vom Konzept und der Brauchbarkeit des VT so einigermaßen überzeugt bin

Freut mich ...

Wie schon an anderer Stelle erwähnt, soll es in Version 4 (oder spätestens in einem Update zur Version 4) möglich sein, eigene Media-Sammlungen zu erstellen. Es wird dann natürlich auch eine Möglichkeit geben, Vertonungen, die bisher als Einzeldateien vorliegen und die über ihren Dateinamen mit den Vokabeleinträgen verknüpft sind, automatisch in einer Media-Sammlung zusammenzufassen. In den Media-Sammlungen sind die Dateien für den Vokabeltrainer dann ja, wie Sie wissen, nicht über einen Dateinamen, sondern direkt über den vertonten Text abrufbar; die vertonte Sprache geht aus dem Dateinamen der jeweiligen Media-Sammlung hervor (der in Version 4 aber anders aufgebaut sein wird).

Für Ihre (und viele andere) Zwecke nützlich wäre sicherlich auch eine Importfunktion, die Vertonungslisten (d.h. einfache Textdateien vom Typ [Dateiname]<TAB>[vertonter Text]<ENTER>) verarbeitet und auf diese Weise Vertonungsdateien zusammenstellt - und WAV-Dateien bei der Gelegenheit auf Wunsch gleich ins MP3-Format konvertiert. Das sollte sicherlich kein Problem sein.

Insofern können Sie sich aussuchen, ob Sie Ihr Tool wirklich programmieren wollen oder einfach auf Version 4 warten ... Im zweiten Falle könnten Sie der Festplatte Ihres Computers zwischenzeitlich vielleicht doch ein paar Tausend Vertonungsdateien zumuten und diese dann mit Version 4 automatisch zu Media-Sammlungen zusammenfassen lassen. Eine Möglichkeit, Vertonungen als Teilabschnitte einer längeren Aufnahme abzuspielen (nach dem Motto: die Vertonung für "Haus" befindet sich in der Datei "Aufnahme5.wav" an der Abspielposition 19534 ms bis 19876 ms) wird es nicht geben (das würde spätestens bei MP3-Aufnahmen zu erheblichen Schwierigkeiten führen). Jede Vertonung wird also weiterhin aus eine eigenständigen WAV- oder MP3-Datei bestehen, nur dass diese Dateien eben in den Media-Sammlungen zusammengefasst sind.

Alle, die jetzt schon fleißig eigene Vertonungen erstellen, seien an dieser Stelle schon einmal ermuntert, sicherzustellen, dass bei Ihren Vertonungen Vokabeltext und gesprochener Text wirklich übereinstimmen: Was im Vokabeltext steht, sollte auch gesprochen werden - und nur das. Ausnahme: Was im Schriftstil "Grammatik ..." geschrieben ist (d.h. die kursiven blauen Textteile) wird nicht mitgesprochen (das wird festgelegt unter "Bearbeiten / Schriftstile", Registerkarte "Eigenschaften" mit der Option "Text in diesem Schriftstil ... wird in Vertonungen nicht mitgesprochen"; diese Option ist für alle Grammatik-Schriftstile aktiviert, denn man will ja nicht, dass die Vokabel "laufen v/i" als "laufen intransitives Verb" vorgesprochen wird). Bei Klammerkonstruktionen haben wir es immer so gemacht, dass in derselben Vertonungsdatei zuerst der Text ohne Klammerinhalt gesprochen wird, dann der komplette Text mit Klammerinhalt - z.B. würde der Vokabeltext "(sich) erheben" mit "erheben - sich erheben" gesprochen werden.

> MP3 Files (einige mit dem alten Xing-Encoder komprimiert)

Huch, tatsächlich? Ich dachte, ich hätte sie allesamt mit LAME (damals 3.96) komprimiert. Für Version 4 werden sie ohnehin frisch komprimiert.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau