Wie genau berechnet sich der Fehler in der Einzelauswertung ? Werden einzelne falsche Buchstaben oder falsche Akzente im Französischen berücksichtigt und wenn ja wie ?
ganz so einfach ist es natürlich nicht - denn wenn z.B. die richtige Antwort lautet "Wir haben einen Hund" und der Anwender nun eintippt: "Wir einen haben Hund", wie viele Buchstaben sind dann richtig? Alle? (Natürlich nicht!) Nur die ersten drei und die letzten vier? (Das wäre auch nicht so sinnvoll, denn dann wäre die Antwort ja nicht besser als "Wir essen gerne Hund", was aber eine erheblich falschere Antwort ist ) Und wie ist es bei der Antwort "Wir haben Hund" oder "Wir haben einen Hund und eine Katze und ein Pferd", was wäre da jeweils die Anzahl der richtigen Buchstaben und die Gesamtzahl der Buchstaben?
Das Verfahren ist also ein gutes Stück komplexer und so konstruiert, dass es z.B. "Punktabzug" gibt, wenn in einem Satz das richtige Wort verwendet wird, aber an der falschen Stelle - aber noch mehr Punktabzug, wenn ein ganz falsches Wort verwendet wird. Ein Buchstabendreher oder ein versehentlich doppelt getippter Buchstabe ist nicht so schlimm wie wenn man ein ganzes Wort vergisst oder hinzuerfindet usw.
Kompliziert wird das Ganze dadurch, dass es oft ja mehrere richtige Übersetzungen gibt, die in unterschiedlicher Reihenfolge stehen dürfen (z.B. können Sie im Vokabeltrainer statt "setzen, stellen, legen" immer auch "stellen, setzen, legen" eingeben und erhalten als Bewertung 100%); dass manche Satzzeichen genau stimmen müssen (z.B. ein Komma in einem Satz), während es anderswo unerheblich ist, ob Sie eine Liste von Übersetzungen mit Komma oder Semikolon abtrennen; dass es je nach Optionseinstellung auch erlaubt ist, nur einige der möglichen Übersetzungen einzugeben (z.B. "stellen, legen"); und dass für jede Übersetzung ein oder mehrere alternative Schreibweisen festgelegt sein können (z.B. mit oder ohne Artikel).
Insgesamt sind da gut 30.000 Zeichen Programmcode im Einsatz, aber was die genau machen, verrate ich natürlich nicht ...