Hallo, wenn ich im Wörterbuch ein Wort suche, werden nicht alle möglichen Wörter angezeigt, die dem Suchbegriff entsprechen, dafür aber manchmal einige, die meiner Meinung nach nicht angezeigt werden dürften.
Zur Verdeutlichung ein Beispiel mit den jeweiligen Einstellungen: Wenn ich bei Italienisch nur das Wörterbuch Grundwortschatz auswähle, und bei den Optionen einstelle, dass auch Näherungen angezeigt werden sollen, so wird bei der Eingabe von "signor" als Suchbegriff nur "signora" und "Signor Crotti arbeitet in der Finanzabteilung." angezeigt, obwohl auch die Begriffe "signore" und "signorina" und einige andere Sätze, die mit "signor" beginnen, im Grundwortschatz vorhanden sind.
aus Sicht des Wörterbuchs besteht Ihre italienisch-deutsche Vokabeldatei aus zwei Teilen: ein Teil "Italienisch -> Deutsch" und ein Teil "Deutsch -> Italienisch". Für beide Sprachrichtungen wird vom Vokabeltrainer ein alphabetischer Index angelegt (also einer, der aus lauter italienischen Stichwörtern besteht und einer aus lauter deutschen Stichwörtern).
Wenn Sie nun ein Suchwort eingeben, überprüft der Vokabeltrainer in jedem der beiden Indizes, ob das gesuchte Wort vorhanden ist. Falls das Suchwort ein oder mehrere Male in einem Index vorhanden ist, werden alle Treffer angezeigt. Wenn das Wort in einem Index dagegen nicht vorhanden ist, wird die beste Näherung ausgegeben - also das Stichwort im Index, das alphabetisch direkt vor bzw. direkt nach dem Suchwort kommt.
Noch genauer gesagt: Falls das nachfolgende Stichwort mit den Buchstaben des Suchwortes anfängt, wird dieses nachfolgende Stichwort als Näherung angezeigt; andernfalls das vorangehende Stichwort: das Suchwort "signori" führt zur (alphabetisch nachfolgenden) "signorina", das Suchwort "azzz" zum (alphabetisch vorangehenden) "azzurro".
Es handelt sich also nicht um eine Volltextsuche (da müssten dann natürlich auch die Einträge "signore", "signorina", aber auch "Monsignore" etc. als Ergebnisse angezeigt werden), sondern letztlich um eine "Aufschlagehilfe", mit der sie zu der passenden Stelle in der alphabetischen Liste kommen. Von dort aus kann man ja mit der "Blättern"-Liste leicht die umstehenden Einträge prüfen. Ich halte das übrigens für ein durchaus sinnvolles Verhalten; denn wenn Sie im Deutschen das Suchwort "in" eingeben und sämtliche Wörter aufgelistet werden würden, die die beiden Buchstaben "in" enthalten (z.B. "einparken", "Beinfreiheit", "Finnland"), hätte das mit einer "Wörterbuch-Funktion" nicht mehr viel zu tun. Dennoch ist nach einer solchen Funktion schon mehrfach gefragt worden, weshalb ich sie sicherlich bei Gelegenheit als "Volltextsuche"-Option ergänzen werde.
Danke für die schnelle Antwort, jetzt verstehe ich wenigstens, warum das Programm so reagiert, auch wenn ich es nicht so gut finde. Ich denke, man sollte zumindest einstellen können, dass alle Wörter gefunden werden, die mit dem Suchbegriff beginnen, also in diesem Fall "signora", "signore" und "signorina". Auf den Monsignore kann ich dann sicher verzichten.