Hallo Andrés,

im Prinzip ein interessanter Vorschlag, vor allem für die romanischen Sprachen, aber ich fürchte, dass eine Verwirklichung sehr unwahrscheinlich ist. Das ganze Programm ist gegenwärtig auf zwei Sprachen ausgerichtet und müsste sozusagen neu geschrieben werden - abgesehen davon, dass sich in den Menüs dann noch mehr Einstellungen und Optionen tummeln müssten (Sprache 1->2 abfragen, 3 und 4 anzeigen? Oder Sprache 3->1 abfragen und nur 2 anzeigen? Oder vielleicht Sprache 4->2,3 abfragen, 1 dazu anzeigen? ...)

Dazu kommt, dass eine solche "Wortgleichung" über mehrere Sprachen hinweg nur bei bestimmten Vokabeln (insbesondere Substantiven) sinnvoll ist. Bei vielen anderen Wörtern gibt es zwischen den Sprachen "Bedeutungsverschiebungen". Daher wird ja eine fremdsprachige Vokabel oft mit mehreren deutschen Entsprechungen übersetzt. Bei drei oder mehr Sprachen multiplizieren sich diese "Verschiebungen" natürlich, und dann wird es irgendwann entweder ziemlich kompliziert oder ziemlich falsch.

Ich würde Ihnen also eher empfehlen, sich für eine Sprache zu entscheiden, die Sie hauptsächlich trainieren möchten, und die Vokabeln der anderen (romanischen) Sprachen per Lernhilfe dazu einblenden zu lassen. Lernhilfen können ja auch schrittweise aufgedeckt werden, und so haben Sie z.B. beim Trainingstyp "Trainieren" auch mit nur zwei Vokabel-Anzeigefeldern die Möglichkeit, drei- oder vierschrittig zu lernen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau