Hallo,
ich arbeite jetzt seit mehreren Wochen begeistert mit dem Vokabeltrainer, und möchte vorausschicken, dass er das Beste ist, was mir bei meiner langen Suche auf dem Markt bisher begegnet ist.

Dennoch gibt es einige kleine Ärgernisse, die man vielleicht künftig abstellen könnte. Ich glaube, dass sie alle irgendwie zusammenhängen:

1. Leerzeichen am Ende des Wortes oder des Satzes (die manchmal beim Import aus Textdateien entstehen und für mich zunächst nicht sichtbar sind), werden beim Training als Fehler gewertet. Ich muss also mühsam die flott importierten Datensätze einzeln durchgehen und Leerzeichen löschen ...

2. Ich arbeite sehr oft mit vollständigen Sätzen. Die Eingabe von einzelnen Vokabeln finde ich nur dann sinnvoll, wenn sie im Satz eine andere Form annehmen. Leider erkennt der Trainer nicht, ob überhaupt eine Vokabel zu einem Datensatz vorliegt. Unbeeindruckt fragt mich das Tutorsystem 20 leere Felder ab. Zum Glück ist die leere Antwort dann richtig. (Interessanter wird das bei Multiple Choice ...)
Ich habe schon versucht, zuerst nur Sätze und dann nur Vokabeln zu trainieren. Leider hat das den Effekt, dass ein Datensatz aus der Tutorlektion als bearbeitet entfernt wird, sobald einer der beiden Übungstypen durchgeführt wurde. Gerade dort, wo es um unterschiedliche Formen geht, will ich aber beides trainieren.

3. Diktate: Das Programm erkennt leider nicht, ob zu einem Datensatz eine Vertonung vorliegt. In einer neuen Sprache möchte ich zunächst nur Originalton (von der Lehrbuch-CD) verwenden, um mir keine falsche Intonation einzuprägen. So ist bei mir oft nur ein Teil der Datensätze vertont. Leider bekomme ich auch die "stummen" diktiert.

4. Kreuzworträtsel: Auch wenn nur ein Teil der Wörter einer Tutorlektion im Kreuzworträtsel untergebracht werden konnte, gelten alle als bearbeitet und können nicht in einem weiteren Durchgang geübt werden, denn sie sind aus der Lektion "verschwunden".

Ich wäre dankbar für Tipps, diese Hürden zu umgehen bzw. für eine Berücksichtigung in der nächsten Version.

Hallo, Herr Grassau,
vielen Dank für die schnelle Antwort und die hilfreichen Tipps. Damit wird die Arbeit mit dem Trainer ganz sicher noch effektiver.

Viele Grüße
Birgit