Hallo cadillac,

alternativ zum Vorschlag von skabiose können Sie über "Bearbeiten / Media-Sammlung bearbeiten" auch Korrekturen in den Media-Sammlungen selbst vornehmen - dann ist die Rechtschreibung auch in der Media-Sammlung richtig (das ersetzt aber nicht die Korrekturen in der Vokabeldatei!)

Oder Sie verwenden bei der Vokabeleingabe links die Option "Media". Damit können Sie zu der betreffenden Eingabezeile angeben, unter welchem Begriff die gewünschte Media-Datei verzeichnet ist (ob das nun ein falsch geschriebener, gekürzter oder auch völlig abweichender Begriff ist, ist im Prinzip egal). Beispiel:

Wort 1: committee [= nachträglich korrigierte, jeztt richtige Schreibung]
Media zu Wort 1: comitee [= falsche Schreibung, unter der das Wort ursprünglich in der Media-Sammlung verzeichnet wurde]

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau