ist es möglich dem Programm Wortlisten (nur Fremdwörter ohne zugehörige Übersetzung) oder noch besser ganze fremdsprachige Texte (inkl. zu tilgender Satzzeichen also) als "Auswahlfilter" zu übergeben? Das Programm müsste also die Verknüpfungen mit den Langenscheidt-Daten also den Übersetzungen, Media-Dateien etc. automatisch herstellen.
Scheint mir jetzt der kürzeste Weg um individuelle und kontentbezogene Vokabellisten zu erhalten. Das lernen anhand geliebter Bücher (bisher natürlich nur auf deutsch gelesen und verstanden) oder besonders interessanter Fundstücke aus dem Netz fände ich nämlich wesentlich motivierender als das Lernen nach Basiswortschatz, Aufbauwortschatz oder Schulbuchtexten.
Habe den alten Thread http://vokabeln.communityhost.de/thread/?thread__mid=506340883 gefunden. Die dort von Herr Grassau beschriebene Funktion scheint genau das zu sein was ich gesucht habe. Da die Vorgehensweise sich leicht geändert hat, schreib ich es nochmal hier hin (Vokabeltrainer 6.0):
* Legen Sie eine neue Vokabeldatei Englisch-Deutsch an * Rufen Sie "Bearbeiten / Vokabelliste" auf * Klicken Sie auf das Wörterbuch-Symbol unten links in der Symbolleiste * Aktivieren Sie in der Registerkarte "Optionen", Abschnitt "Suchen und Anzeigen" die Option "Textquelle" ist nun: * Unten links bei "Mehrzeiliges Suchfeld einblenden" das Häckchen setzen * Aktivieren Sie in der Registerkarte "Wörterbücher" alle Wörterbücher und Vokabeldateien, aus denen Vokabeleinträge übernommen werden sollen und legen Sie mit den Schaltflächen "Auf" und "Ab" ggf. eine Reihenfolge fest (z.B. "Grundwortschatz" ganz oben, da mit Beispielsätzen versehen) * Kopieren Sie die englische Wortliste per copy (Strg+C) / Paste (Strg+V) in das Textfeld in der Mitte des Fensters ("Textquelle") * Klicken Sie über dem Textfeld auf "Alle" ist nun: * Klicken Sie unter dem Textfeld auf "Alle übern."