Viele Vokabeldateien, die auf www.vokabeln.de zum Download bereitstehen, wurden aus Wortschätzen erstellt, die frei im Internet abgerufen werden können - auf den Download-Seiten finden Sie Links zu den jeweiligen Quellen.
Wenn Sie im Internet auf einen guten Wortschatz stoßen, den Sie gerne auch als Vokabeldatei hätten, weisen Sie uns bitte auf diesen Wortschatz (und die Internetadresse, auf der sie ihn gefunden haben) hin; wir fragen dann bei den jeweiligen Autoren nach, ob sie einer Verwendung auf www.vokabeln.de zustimmen, wandeln den Wortschatz in eine Vokabeldatei um und fügen diese Vokabeldatei bei nächster Gelegenheit dem Download-Angebot hinzu. Nach bisheriger Erfahrung stimmen die Autoren in über 90% der Fälle einer solchen Verwendung zu - nur Wortschätze, die durch eine Veröffentlichung geschützt sind, können verständlicherweise in der Regel nicht weiterverwendet werden.
Wie Sie schon an den bisherigen Download-Vokabeldateien sehen, sind alle Sprachen und Themen von Interesse, ebenso sind Lerninhalte geeignet, die zwar nichts mit Vokabeln zu tun haben, sich aber dennoch gut in Frage und Antwort teilen lassen (Land -> Hauptstadt; Buchstabe -> Morsecode; Mathe-Aufgabe -> zugehörige Lösung; physikalische Größe -> zugehörige Einheit usw.).
ich habe da tatsächlich einen Vokabelschatz gefunden, der bei Ihnen noch fehlt. Und zwar gibt es vom deutschen Institut für Gebärdensprache mehrere Online-Lexika.
Und wahrscheinlich gibt es noch mehr von dem Institut.
Die Gebärdensprache ist eine sehr schöne Sprache und es wäre Schade, wenn sie fehlen würde. Und im Gegensatz zu der teilweise sehr exotischen Sprachen, die es in Ihrer Sammlung schon gibt, gibt es viele Menschen, die sie lernen wollen und aus beruflichen Gründen auch lernen müssen. V.a. Ergotherapeuten, Sozialarbeiter usw. fänden so eine Lernmöglichkeit sicher interessant. Eltern von gehörlosen Eltern nicht zu vergessen! Allerdings ist klar, dass das nicht so einfach umzusetzen ist, da man die Lösung nicht als Schrift, sondern als Film oder Grafik darstellen muss. Aber im Prinzip unterstützt das der Vokabeltreiner ja schon!
EDIT: Habe mir gerade die Links genauer angesehen. Die Bilder im ersten Link sind sehr schlecht und kaum zu gebrauchen. Aber in allen Fachwörterbüchern finden sich auch massenweise einfache Video-Vokabeln für den Grundwortschatz, da die Fachwörter größtenteils aus diesen Zusammengesetzt werden.
danke für diesen ausgezeichneten Hinweis - die Anfrage läuft, wobei ich mir vorstellen könnte, dass das Institut für Gebärdensprache gerade Semesterferien macht ...
Obwohl die Fachlexika sicherlich aufwändiger umgesetzt sind, würde ich (eine Zustimmung des Instituts vorausgesetzt) erst einmal mit der Umwandlung des allgemeinen Wortschatzes beginnen ("Vokabelheft"): die Fachlexika enthalten ja z.T. ganze Lexikonartikel zu den einzelnen Stichwörtern, d.h. hier würde es schon recht aufwändige redaktionelle Arbeit bedeuten, die einzelnen Einträge auf das Wesentliche zu kürzen, um sinnvolle Lerneinheiten zu erhalten.
Im Übrigen hat mich Ihr Beitrag inspiriert, die Einbindung von Bildern in Vokabeleinträge zu verbessern - ab dem nächsten Update werden Bilder nicht (zwingend) in einem Zusatzfenster angezeigt, sondern können auch direkt im Vokabel-Anzeigefeld (also mitten im Vokabeltext) angezeigt werden - aber dazu demnächst mehr
mittlerweile hat der Projektleiter des Gebärdensprachen-Lexikons auf meine Anfrage geantwortet; er hat mich jedoch an einen Verlag weiterverwiesen, der die Recht an dem Bild- und Videomaterial hat. Dort habe ich jetzt angefragt und halte Sie auf dem Laufenden!
Schön, dass Sie sich darum kümmern. Ich hoffe, dass der Verlag die Bilder in besserer Qualität liefern kann, als die, die ich gesehen habe. Allerdings finde ich Bilder wirklich nicht ideal um Gebärdensprache zu lernen. Nicht ohne Grund haben ja alle neueren Lexika Videos um die Gebärden darzustellen. Auf Bildern geht meist zu viel Information verloren. Wer ernsthaft Gebärden lernen will, braucht dafür Videos (oder natürlich einen "echten" Lehrer).