Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie in allen Fragen richtig verstehe, versuche aber mal zu antworten:

legosteinchen>Option "Doppelte Vokabeleinträge berücksichtigen"

Diese Option bezieht sich nicht auf die Eingabezeilen desselben Vokabeleintrags ("Wort 1", "Wort 2" etc.), sondern sie bezieht sich auf andere Vokabeleinträge. Wenn Sie z.B. eine Vokabeldatei haben mit Eintrag Nr. 7 "Stadt = town" und Eintrag Nr. 423 "Stadt = city" und der Vokabeltrainer den Eintrag Nr. 7 (Deutsch -> Englisch) abfragt ("Stadt = ?"), dann sorgt die aktivierte Option dafür, dass nicht nur "town", sondern auch "city" als korrekte Antwort akzeptiert wird (ebenso wie "town, city" oder "city, town"). Bei deaktivierter Option würde die Eingabe von "city" als falsch gewertet werden, denn es wurde ja Eintrag Nr. 7 "Stadt = town" abgefragt. Meistens ist es sinnvoll, dass die Option aktiviert ist, denn der Anwender kann ja nicht wissen, welche der Antworten der Vokabeltrainer gerade hören will.

legosteinchen>Wenn Synonmye in der Erläuterung angezeigt werden, werden Sie nicht als richtige Lösung gewertet. Ist das so beabsichtigt?

Es ist jedenfalls kein technischer Fehler, obwohl es zugegebenermaßen sinnvoll wäre, wenn in den betreffenden Vokabeleinträgen eine entsprechende "richtige Alternative" definiert wäre. Aus Sicht der Software ist der zusätzlich angezeigte Text "syn: ..." lediglich eine Zusatzinformation, die er nicht zu "entschlüsseln" versucht.

legosteinchen>Wie kann ein Wort 2 hinzugefügt werden, ohne dass Wort 1 in Wort 2 verschoben wird?

Dazu müssen Sie bei der Vokabeleingabe, Registerkarte "Eingabe" oben links die Option "Eingabemodus" aktivieren. Dann erscheint am Ende des "Wortblocks" eine freie Eingabezeile, in der Sie das jeweils nächste Wort hinzufügen können, und am Ende des "Satzblocks" eine Zeile für den nächsten Satz.

legosteinchen>Woran liegt es, dass hinzugefügte Wörter nur teilweise als Lösung anerkannt werden?

Aus technischen Gründen kann es sein, dass Wörter, die mitten während einer laufenden Lektion hinzugefügt werden, erst in der nächsten Lektion "wirksam" werden.

legosteinchen>Welche Rolle spielt der Formatschlüssel in Spalte 2 der Bearbeitungsmaske?

Meinen Sie das Zeichen, das in Microsoft Word als "Absatzmarke" verwendet wird? Dieses Zeichen deutet einen Zeilenvorschub an. Es wird ausschließlich in den schmalen Eingabefeldern angezeigt; diese Eingabefelder enthalten ja den "Trenntext", durch den z.B. Wort 2 von Wort 1 abgetrennt wird - häufig steht da ein Komma oder ein Semikolon, manchmal aber auch ein Zeilenvorschub (= Absatzmarke), wenn das nächste Wort in der nächsten Zeile stehen soll. Sätze werden fast immer auf diese Weise abgetrennt. Sie können dieses Zeichen erzeugen, indem Sie in einem Trenntext-Eingabefeld die Enter-Taste drücken. Ein anderes Sonderzeichen ist das Zeichen >> (das mit der Taste > erzeugt wird) - das ist sozusagen ein "Tabulatorzeichen", das besagt, dass das Wort in der nächsten Tabellenspalte steht. Näheres dazu finden Sie im Hilfetext zur Eingabe von Tabellen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

legosteinchen>Ich fände es eine tolle Verbesserung, wenn [...] "Wort2,.." [...] als richtige Alternative gewertet werden.

Moment mal, "Wort 2", "Wort 3" usw. sollten auf jeden Fall als richtige Alternative gewertet werden! Falls das nicht so ist, muss irgendetwas schief gelaufen sein. Wenn Sie z.B. den Vokabeleintrag

Wort 1: setzen
Wort 2: , stellen
Wort 3: , legen

eingegeben haben, dann sollte der Vokabeltrainer beim Vokabeltraining mit Tastatureingabe jede der folgenden Antworten als richtig akzeptieren:

"setzen"
"stellen"
"legen"
"setzen, stellen, legen"
"setzen; stellen; legen"
"stellen, setzen; legen"
"legen, stellen"
"stellen, legen"
(und viele weitere Kombinationen)

Es kommt also weder auf die Trennzeichen (Komma oder Semikolon oder Leerzeichen) noch auf die Reihenfolge noch auf die Auswahl an - das ist ja auch der Sinn der getrennten Eingabezeilen, dass auf jeder Zeile eine eigenständige Sinneinheit steht. Ist das bei Ihnen anders?

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

nochmals danke für Ihren Verbesserungsvorschlag. Ich habe die Trainingsauswertung jetzt so verändert, dass Synonyme mit berücksichtigt werden - technisch gesprochen: Immer wenn es ein oder mehrere Lernhilfen gibt, die mit dem Text "syn:" anfangen, werden die darauffolgenden (ggf. mit Komma getrennten) Wörter als richtige Alternativen betrachtet. Beispiel: Bei der Vokabel

wahr = true adj (syn: real, right, correct, opp: false, wrong)

akzeptiert der Vokabeltrainer jetzt als richtige Übersetzung für das deutsche Wort "wahr" die englischen Wörter "true adj" bzw. "true" sowie "real", "right" und "correct" (einzeln oder in jeder beliebigen Auswahl und Reihenfolge). Das gilt für die mitgelieferten Wortschätze und natürlich ebenso für selbst eingegebene Vokabeleinträge. Wichtig ist nur, dass die Lernhilfe jeweils mit dem Text "syn:" beginnt (Schriftstil ist beliebig).

Die Verbesserung wird ab dem nächsten Update wirksam; für den Fall, dass Sie sie schon einmal ausprobieren möchten, habe ich Ihnen das Vorab-Update 3.0.21c [EDIT (21.9.2007): Link gelöscht, da das Update jetzt offiziell erschienen ist] erstellt.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau