Hallo,

die Eingabe von arabischen Zeichen erfolgt in Windows normalerweise mithilfe eines entsprechenden Tastaturlayouts: rufen Sie "Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Regions- und Sprachoptionen", Registerkarte "Sprachen" auf; hier sollte "Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (Einschliesslich Thai) installieren" aktiviert sein (falls es das noch nicht ist, bitte aktivieren, OK klicken und Computer neu starten).

Klicken Sie in der Registerkarte "Sprachen" anschließend auf "Details", dann auf "Hinzufügen" und wählen Sie dann als Eingabegebietsschema "Arabisch" aus (z.B. "Arabisch (Ägypten)") und als Tastaturlayout z.B. "Arabisch (102)". Klicken Sie auf "OK" und auf "Übernehmen". Jetzt sollte unten rechts in der Windows-Leiste ein kleines Feld eingeblendet werden, in dem das aktuell eingestellte Tastaturlayout angezeigt wird: "DE" für Deutsch, "AR" für Arabisch. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Tastatur", um zu sehen bzw. einzustellen, mit welcher Tastenkombination Sie zwischen "DE" und "AR" wechseln können. Bequem ist z.B. die Tastenkombination "Linke Alt-Taste + Umschalttaste". Wikibooks bietet dazu eine ausführliche Anleitung.

Sie können jetzt "DE" einstellen und z.B. in Word einen deutschen Text tippen; dann die genannte Tastenkombination drücken, so dass in der Windows-Leiste "AR" erscheint und direkt einen arabischen Text weitertippen. Dann wieder die Tastenkombination, um zu Deutsch zurückzuschalten. Im Vokabeltrainer ist das genauso - Sie müssen bei der Eingabe von Vokabeln einfach jeweils zwischen dem arabischen und dem deutschen Tastaturlayout hin- und herschalten, je nachdem, ob Sie arabische oder deutsche Zeichen eingeben möchten.

Die Zeichen, die Sie so erzeugen, sind "echte" arabische Unicode-Zeichen, die Sie jederzeit in eine andere Anwendung kopieren können (im Gegensatz zu "pseudo-arabischen" Zeichen, die mit speziellen Fonts erzeugt werden, in Wirklichkeit aber lateinische Zeichen sind, die durch den Font nur anders aussehen).

Eine speziell auf Arabisch zugeschnittene Eingabehilfe gibt es im Vokabeltrainer nicht - Sie können natürlich Texte mit einer Eingabehilfe wie "Arabic Keyboad" schreiben und dann in den Vokabeltrainer kopieren; gerade wenn Sie Arabisch studieren, wird es aber lohnend sein, Arabisch auch ohne Eingabhilfe schreiben zu lernen (d.h. idealerweise blind im 10-Finger-System). Auf der genannten Wikibooks-Seite finden Sie eine Grafik, die Sie sich zur Orientierung ausdrucken können:



TinKer> kaufe ich dann einfach den vokabeltrainer englisch/deutsch und kann den dann gleichermaßen gut auch für arabisch verwenden?

Ja, die Vokabeltrainer-Software ist in jedem Fall dieselbe. Kaufen Sie einfach die Sprache, die Sie am meisten interessiert. (Falls Sie aber z.B. auch Lernmaterialien in Arabisch-Englisch haben, wäre der Englisch-Vokabeltrainer die richtige Wahl, denn da haben Sie dann auch die Englisch-Vertonungen drin).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

TinKer> das programm hat mich überzeugt

Sehr schön :-)

TinKer> behalte ich meine gespeicherten inhalte bei, auch wenn ich mir das programm in einer buchhandlung kaufe?

Ja. Die selbsterstellten Vokabeldateien, Lernergebnisse, Tutorien, Vertonungen etc. werden völlig unabhängig von den installierten Daten gespeichert (d.h nicht unter "c:\Programme", sondern unter "c:\Dokumente und Einstellungen"). Sie könnten also auch sämtliche Vokabeltrainer-Versionen deinstallieren, ein Jahr warten und dann erst eine Vollversion installieren - Ihre Daten wären immer noch da. Deinstalliert werden (auch bei der Vollversion) immer nur die mitgelieferten Daten, die Sie bei Bedarf jederzeit wieder von der CD nachinstallieren könnten.

TinKer> wenn ich jetzt meine lektion mit anderen benutzern teilen möchte, kann ich die dateien nicht einfach so verschicken? d.h man muss warten, bis sie von offizieller stelle hochgeladen und zur verfügung gestellt werden?

Wenn die Daten auf vokabeln.de hochgeladen werden, stehen sie damit allen Anwendern des Vokabeltrainers zur Verfügung (natürlich nur wenn Sie damit einverstanden sind und wenn die Daten frei von Copyrights Dritter sind). Aber unabhängig davon können Sie selbsterstellte Vokabeldateien natürlich auch anders weitergeben (z.B. Vokabeldateien an eine E-Mail anhängen, um sie Kommilitonen zu schicken usw.)

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau