Seit 4.0.12 oder 4.0.13 haben sich die Eingabefelder geringfügig geändert, was bei mir aber größere negative Begleiterscheinungen hat.
Es passen einfach nicht mehr genug Felder gleichzeitig auf den Bildschirm, obwohl ich schon eine größere Auflösung als der Normalanwender habe.
Man kann bei der Vokabeleingave zwar die Schriftgröße verstellen, aber so weit ich weiß nicht die Feldgröße, so dass wieder so viele Felder hinpassen wie bis 4.0.11 oder 4.0.12.
Ich habe alleine vier Vokabelkategorien aktiv und einige Beispielsätze und nutze die vokabeldateiinterne Suche (Suchfeld) - seit dem Update komme ich aus dem Scrollen und Umschalten nicht mehr raus.
Dadurch, dass jetzt Wörter und Sätze stärker getrennt sind, geht sehr viel Platz verloren.
Man kann nicht mal mehr nur 2 Wörter und 2 Sätze, 1 Zusatz, vier Katgeorien und das Suchfeld gleichzeitig anhaben. Vorher ging sogar wesentlich mehr, obwohl die Felder soweit ich mich erinnere ähnlich untereinander (Deutsch, Sprache) angeordnet waren.
In der Update History (Versionsgeschichte) steht, dass man die verkleinerten Felder neu nebeneinander statt untereinander anordnen kann. Und – tatsächlich - damit spart man viel mehr Platz als mit dem Schrumpfen der Zeilenhöhe.
Allerdings habe ich in der Eingabeansicht ebenfalls etwas Kleines auszusetzen: Ich benutze wie Dresden das Suchfeld (Haken links ergibt eine Leiste unten). Das Suchfeld konkurriert neu (Version 4.0.13) die Vorschau; wenn man die beiden Elemente Suchfeld und Vorschau nimmt, kann man nur entweder Suchfeld oder Vorschau wählen, nicht beides wie bisher. Resp. bei aktivierter Vorschau schneidet das Suchfeld den reservierten Platz (wie bisher) ab ohne aber als Funktion zu erscheinen. Das ist vermutlich nicht so gewollt.
Wenn man hingegen wie Dresden auch noch die Kategorien-Leiste zuschaltet, ist die Darstellung wieder i.O., dann sind alle 3 Elemente möglich.