Hallo,

ich habe mir kürzlich den Hebräisch-Griechisch-Latein-Vokabeltrainer zugelegt und würde mir gern auch eine Jiddische Vokabeldatei erarbeiten. Gibt es die entsprechenden Zeichen (Hebräisch reicht leider nicht) irgendwo, und ich habe sie nur noch nicht gefunden?
Und kann ich die Tastaturbelegung, die für die hebräische Spracheingabe vorgesehen ist, auch verändern? Wenn ja, wie? (Bin keine Fachfrau für Zeichensatz-Spielereien etc., viel mehr als Schriftarten installieren beherrsche ich in diesem Zusammenhang nicht ) Denn dann könnte ich mir Zeichen ja anderweitig besorgen und sozusagen importieren (so hoffe ich jedenfalls).

Wär toll, wenn jemand dazu eine Idee hat (oder zwei ) - Danke!

Rahel

..

Lieber Herr Grassau,

Danke für die schnelle und ausführliche Antwort!
Die Tipps zum Nutzen anderer Schriftarten werde ich demnächst mal in Ruhe ausprobieren und ein bißchen experimentieren, und zum Thema Tastaturbelegung wurde ich vor kurzem in die Tatsache eingeweiht, dass es ja sowas tolles wie den Keyboad Layout Manager gibt, vielleicht hilft der mir auch für Jiddisch weiter.

JG>Grundsätzlich sollten Sie aber auch mit BwHebb jiddische Vokabeln und Sätze eingeben können - oder irre ich mich? Welche Zeichen fehlen Ihnen denn?
Nein, Sie irren sich nicht wirklich, das meiste geht. Aber es fehlen tatsächlich drei Zeichen: ay (=zweimal Jod und unter beiden zusammen ein Patach), fey (= Pe mit Strich drüber für die weiche Aussprache, d.h. als "f") und veys (= Bet mit Strich drüber für die weiche Aussprache). Aber wenn es möglich ist, sich einen auch für Jiddisch geeigneten Zeichensatz zu laden bzw. eine entsprechende Tastaturbelegung selbst zusammenzustellen, muss das ja nicht unbedingt der Vokabeltrainer auch noch leisten...
Er ist übrigens, von meinen Anfängerschwierigkeiten abgesehen, wirklich ein tolles Ding - Kompliment und Dank!

Für heute beste Grüße - ich halt' Sie auf dem Laufenden, ob es mit Jiddisch geklappt hat, kann aber noch ein paar Tage dauern.

Rahel H.

Hallo,

so, nachdem ich es dann doch nicht abwarten konnte und mir die halbe Nacht um die Ohren gehauen habe, kann ich jetzt sagen: Bei mir klappt's mit Jiddisch!
Falls, ja falls ... es tatsächlich jemanden geben sollte ..., der sich ebenfalls eine Jiddische Vokabeldatei erstellen möchte, beschreib ich einfach mal, wie ich es gemacht habe.
Das Geheimnis ist, soweit ich es verstehe, die Kombination aus drei Elementen:
1. die normale hebräische Spracheingabe von Windows (hat Herr Grassau oben schon erklärt, funktioniert ähnlich auch bei anderen Versionen als XP)
2. der Keyboard Layout Manager ("KLM", Link s.o., dort gibt's auch eine kleine Anleitung. Das Subset für die benötigten Zeichen ist 5)
3. Ein Zeichensatz, der im Rahmen des E-Learning-Programms meiner Arbeitsstelle erstellt wurde.

Die hebräische Spracheingabe bzw. die Option "rückwärts" im Vokabeltrainer liefert neben den entsprechenden Zeichen auch die richtige Laufrichtung der Schrift von rechts nach links.

Wenn man mithilfe des Keyboard Layout Managers dafür sorgt, dass man die Vokalzeichen halbwegs greifbar hat (indem sie z. B. einfach dort hinlegt, wo eigentlich die Zahlen sind, und diese auf AltGr oder Shift verfrachtet, da sie seltener gebraucht werden), ist das schon fast die halbe Miete, vor allem wenn man auch vokalisierte hebräische Wörter eingeben will (denn bei allem ansonsten berechtigten Lob: die Tastaturbelegung des Vokabeltrainers überzeugt mich weniger...).
Außerdem gibt es in Subset 5 des KLM wundervollerweise die Rafe (den waagerechten Strich, den man für "fey" und "veys" braucht), etwas schwer als solche erkennbar da kurz und dick, aber wenn man sie gefunden hat, ist sie hinterher im Text einwandfrei.
Und, auch sehr wichtig: die "tsvey yudn" (zweimal Jod), die sich standardmäßig auf AltGr+H befinden und, mit Patach vokalisiert, das heißersehnte "ay" ergeben.
Gleich nebendran gibt es noch zwei nette Extras: auf AltGr+J liegt ein fertiges "oy" (vov yud) und auf AltGr+U ein fertiges "w" (tsvey vovn). Tipp: Sich gut merken, wo sie sind, und nicht anderswohin legen! Ich hab's probiert, und es hatte zur Folge, dass der Cursor nach Eingabe dieser Zeichen wieder zurück nach rechts sprang - sehr blöd, dann doch lieber die Alt-Kombinationen merken.

Perfekt abgerundet wird das ganze dann durch Installation unseres hebräischen Eigenbau-Zeichensatzes, der die Vokalzeichen so tief setzt, dass auch pasehk tsvey yudn (das "ay") nicht komisch aussieht. Weiterhin gibt es damit die Möglichkeit, sich ein Patach furtivum (erscheint anstelle des Meteq) auf die Tastatur zu legen und es nicht immer über "Einfügen" mühsam heranholen zu müssen. (Wenn jemand Interesse hat, bitte eine PN schreiben, dann erkundige ich mich, ob ich den Font weitergeben kann.)

Nach der ganzen Bastelei hatte ich dann erstmal keine Lust mehr, noch viele Vokabeln einzugeben, habe aber bereits festgestellt, dass für den Schreibstil "Jiddisch: Stichwort", den ich erstellt habe, eine deutlich größere Größe (Standard+2, glaube ich) ratsam ist.

Soviel von mir - bin gespannt, ob es noch andere Jiddisch-Lerner gibt, die hierher finden ;-)

Rahel

Hallo Rahel,

bin auch ein Jiddisch Pauker - Dein Beitrag ist zwar von 2007 - für mich aber noch aktuell ;-).

Werde mal schrittweise wie hier beschrieben alles einstellen und falls ich irgendwelche Fragen habe, dann melde ich mich.

Vielen Dank erstmal!

Grüße,

Oli