Hallo,

das Problem 1. hängt wohl damit zusammen, dass das bei der Vokabeleingabe verwendete Microsoft-Steuerelement (sog. "RichTextBox") bei einigen Sonderzeichen in einen anderen Zeichensatz "zurückfällt" (Ihr Screenshot zeigt, dass das Steuerelement alles in Arial darstellt, nur die beiden Sonderzeichen in Times). Ich wünsche mir seit langem schon, dass Microsoft dieses Steuerelement aktualisiert ... Sie können diesen Darstellungsfehler aber einfach ignorieren, weil er lediglich bei der Vokabeleingabe auftritt; beim Vokabeltraining, beim Drucken etc. (also bei der eigentlichen Arbeit mit dem Wortschatz) sollte er hingegen nicht auftreten.

das Problem 2. sieht mir danach aus, dass die rote bzw. blaue Farbe "überschrieben" wird. Rufen Sie dazu bitte einmal das Menü "Bearbeiten / Schriftstile" auf und klicken Sie links in der Schriftstil-Liste auf "* Vokabeln". Sehen Sie jetzt rechts in der Registerkarte "Eigenschaften" bitte einmal nach, was im Abschnitt "Farbe" eingestellt ist: Normalerweise sollte die Option dort deaktiviert sein. Wenn sie aktiviert ist, werden alle Schriftstil-Farben, die im Vokabelteil des Eintrags verwendet werden, "überschrieben" (in diesem Falle mit schwarzer Farbe).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo Herr Hendel,

freut mich, dass Problem 2 gelöst ist! Zu dem unterschiedlichen Befund zu Problem 1 auf verschiedenen Windows-Versionen müssten Sie wahrscheinlich eher Microsoft fragen ... ich würde vermuten, dass es damit zu tun hat, welche Schriftarten auf einem System installiert sind und somit dem RichTextBox-Steuerelement als "Ausweichlösung" zur Verfügung stehen, wenn es ein Zeichen in der vorgegebenen Schriftart nicht darstellen kann.

Sie könnten einmal probieren, unter "Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Regions- und Sprachoptionen - Sprachen - Zusätzliche Sprachunterstützung" die Option "Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen ..." zu aktivieren. Andererseits ist die auf meinem Windows-XP-Rechner auch aktiviert, und das Problem tritt trotzdem auf. Wie gesagt, ideal wäre, wenn Microsoft ein neues (und wirklich Unicode-fähiges) RichTextBox-Steuerelement herausgeben würde ...

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau