aus den früheren Postern weiß ich, dass insbesondere für Nicht-Deutsche-MuttersprachlerInnen der fehlende Artikel ein Problem ist.
(Für mich nicht wichtig, hatte aber gehofft, dass das in der Version 6 gelöst sei.)

Schlage deshalb, wie bereits schon vor mehr als einem Jahr angeregt, noch Mal eine programmtechnische Änderung vor, die das Problem recht einfach lösen könnte:
Hinter jedes Substantive wird im "Schriftstil" Grammatik <alt - s>k ein "f", "m", oder "n" gesetzt - geht wahrscheinlich auch ohne Stiländerung - siehe weiter unten.
Beim Auslesen des Vokabeleintrages wird der Vokabel ein entsprechender Artikel zugewiesen, der entweder zuerst oder ggf. nach dem Substantiv mitgesprochen wird. Sollte hinter dem "f", "m" oder "n" sich noch ein Leerzeichen und dann ein "pl" befinden, könnten sogar die Pluralformen entsprechend mitgesprochen werden.
Ich gehe davon aus, dass eine Lösung sogar schon in der Schublade liegt.
Warum:
Kopiert frau / man zum Beispiel aus dem e-Wörterbuch Deutsch <> Spanisch die gefundene Übersetzung
"Rettungsboot n bote m salvavidas"
in die VT 6 Datei
steht plötzlich in der VT 6 Datei Rettungsboot mit Artikel: "das °Rettungsboot" Super!!!

Die Möglichkeit finde ich sehr gut! Dickes Lob!!!

Bei der Gelegenheit noch eine Bitte bezüglich Suchalgorithmus.
Beispiel für Spanisch <> Deutsch
Tippe ich nur "pizarra" (ohne Artikel) statt "la pizarra" mit Artikel ein, wird die entsprechende Audiodatei nicht gefunden. Da hilft es auch nicht, wie ich es meistens tue, hinter das Substantiv, wie in diesem Fall ein "f" zu setzen; die Audiodatei wird nicht gefunden - Schade

Wo ich schon dabei bin noch ein anderer Hinweis zu den Infinitiv-Fromen in Englisch.
Wenn ich als Beispiel "sleep" eingebe, finde ich in meinen Wörterbüchern 19 Einträge. Tippe ich jedoch "to sleep" ein, finde ich nur 3 Einträge, wovon allerdings nur einer tatsächlich den Eintrag "to sleep" aufweist; bei den anderen beiden steht nur "sleep".

Ein Hinweis von Herr von J. - M. Grassau wie frau / man zukünftig Vokabel eintragen sollte - in diesem Fall mit (to) hinter dem Verb, oder "f", "m", "n" bei Substantiven wäre sicherlich hilfreich, damit ein Umstieg auf ein update oder VT 7 problemloser gelingt.

Sonst wie immer:
Ein super VT-Programm - meines Wissens, das beste was auf dem deutschen Markt ist!

Grüße aus dem warmen El Salvador, Peter