Hallo Herr Dallmeier,

vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihre offenen Worte.

> wichtige Funktionen nicht hat. Da ist z. B. das Geben von Tipps(Fragezeichen rechts unten bei VT 6)

Das sollte seit Update 7.0.132 vom 22.4.2015 möglich sein - wenn das Fragezeichen auch nicht mehr rechts unten zu finden ist, sondern direkt rechts neben der Eingabezeile (Klick = Buchstaben vorsagen, Shift+Klick = Wort vorsagen).

> Beim Wiederholen muss ich jedes Wort der Lösung extra anklicken, um die Lösung noch einmal(oder auch mehrmals) zu hören

Meinen Sie damit das, was in Version 6.0 mit dem "Zwei-Lautsprecher-Symbol" erreicht wurde? Hm, das ist in Version 7.0 gegenwärtig tatsächlich nicht möglich. Zu den vielen Buttons von Version 6.0 möchte ich ungern zurück, aber wäre es z.B. eine Lösung, wenn das Abspielen aller Vertonungen über Shift + Mausklick (auf einen Lautsprecher bzw. auf den vertonten Text) erreicht werden könnte - im Unterschied zum "einfachen" Mausklick auf einen einzelnen Lautsprecher oder ein einzelnes Wort)?

> Ansonsten verwies man mich bei Langenscheidt auf den Entwickler, mit dem man jedoch den Vertrag beim Kauf gar nicht abschließt. Langenscheidt schiebt jede Verantwortung von sich! Ein schon erstaunlicher, ja geradezu dreister Vorgang!

Nun ja, Sie haben keinen Vertrag mit mir als Entwickler abgeschlossen, aber in meinem Vertrag mit Langenscheidt steht, dass ich Second-Level-Support mache. Es ist also absolut in Ordnung, wenn Langenscheidt Sie für Fragen, die von der Hotline nicht zu klären sind, an mich verweist. Der Vokabeltrainer hat aus meiner Sicht jedenfalls in den vergangenen Jahren sehr von diesem direkten Kontakt zwischen Entwickler und Anwendern (via E-Mail und über dieses Forum) profitiert.

> Man sagte mir im übrigen, man hätte zum Zwecke der Vereinfachung auf einige Features verzichtet. Dass ich nicht lache!

Eine Vereinfachung der Oberfläche war erklärtes Ziel in Version 7.0 - und geht auf viele Rückmeldungen zurück, nach denen die alte Oberfläche viele Anwender (zumindest am Anfang) überfordert hat. Gerade den Einstieg in die Benutzung des Vokabeltrainers wollten wir vereinfachen. Weggefallen ist dabei allerdings ganz nicht so vieles: die meisten seltener genutzten Funktionen sind eher in "Detail-Einstellungen" oder Untermenüs verschoben worden, so dass sie kundigen Anwendern weiterhin zur Verfügung stehen. Das wenige, was wir tatsächlich gestrichen haben, hat so deutliche Proteste hervorgerufen (wie bei Ihnen), dass ich dabei bin, es zu reaktivieren... allerdings im Bemühen, die Oberfläche dabei nicht zu überladen. Gibt es außer dem Abspielen aller Vertonungen noch weitere Features, die Ihnen bei der Nutzung des Programms fehlen?

> Man bringt ein Produkt heraus, dass sich als abgespeckter Vokabeltrainer 6 im neuen Gewande herausstellt, aber als Upgrade verkauft wird! Upgrade bedeutet eigentlich Verbesserung

Die Verbesserung besteht bei diesem Versionsschritt in der Tat ganz wesentlich in dem "neuen Gewand", also der neuen Oberfläche und Benutzerführung - neben einigen neuen Funktionen wie dem Aktivitätsplan und dem Import und Export von formatiertem Text. Aber mir ist klar, dass Änderungen an Grafik und Benutzerführung nicht zwingend gefallen müssen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Sehr geehrter Herr Dallmeier,

tut mir Leid, dass wir Sie mit der Version 7.0 nicht überzeugen konnten. Vielleicht schauen Sie ja in einigen Monaten noch mal rein (wenn per Update sicher das eine oder andere verbessert und ergänzt worden ist) - aber prinzipiell spricht natürlich nichts dagegen, mit einer älteren Version zu arbeiten, wenn es damit besser gelingt. Danke auf jeden Fall für Ihre Rückmeldungen!

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo Big Joe,

danke für Ihren Beitrag! Die Vokabeltrainer 4.0 bis 7.0 verwenden – trotz der unterschiedlichen Oberfläche v. a. der Version 7.0 – dieselbe Codebasis; daher erscheinen Updates fast immer für die Versionen 4.0 bis 7.0 gleichzeitig und haben auch dieselbe Unterversions-Nummer (z. B. 4.0.141, 5.0.141, 6.0.141 und 7.0.141). Wo ein Fehler gefunden und korrigiert wird, kommt das so allen Versionen ab 4.0 zugute; dasselbe gilt für kleinere Verbesserungen (neue Optionen etc.). Größeren Neuerungen sind natürlich z. T. in den älteren Versionen abgeschaltet (z. B. gibt es Smart Mobile ab Version 5.0, aber eben noch nicht in Version 4.0), das sind dann redaktionelle Entscheidungen. Was Sie gegenüber einer neueren Version "verpassen", können Sie jeweils daran sehen, was auf der Seite Funktionen und Screenshots für die neue Version mit "NEU" gekennzeichnet ist; wobei z. B. die Neuerung "Mehrfachverweise in allen Zusatztabellen möglich" (seit Version 7.0) auch allen Versionen ab 4.0 zugute gekommen ist.

> bleibe ich bei Version 6 solange es geht.

Das können Sie natürlich gerne tun, wenn Ihnen die Oberfläche und Benutzerführung der Version 6.0 besser gefällt. Es ist, wie gesagt, v. a. eine Frage des Geschmacks (und vielleicht auch der Gewohnheit, wenn man längere Zeit mit Version 4.0 bis 6.0 gearbeitet hat). In bezug auf "solange es geht" brauchen Sie sich keine Sorgen machen, da ich weiterhin alle Versionen ab 4.0 mit Updates versorgen werde (s. o.); die Inhalten (Vokabeldateien und Media-Sammlungen) sind zwischen diesen Versionen übrigens beliebig hin und her austauschbar; entscheidend ist nur, dass man das jeweils aktuelle Update installiert hat.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau