Hallo,

zu 1.: Sie meinen, wenn Sie ein französisches Wort in einer eigenen Vokabeldatei eingeben, dass zu diesem Wort die vorhandene Vertonung genutzt wird? Wenn ich richtig vermute, funktioniert es grundsätzlich, nur nicht bei Vokabeln mit Apostroph (wie in Ihrem Beispiel)? - Dann liegt es daran, dass Sie ein anderes Apostrophzeichen verwenden müssten: In Ihrem Beispiel haben Sie den Akut ´ (Unicode U+00B4) verwendet, im Vokabeltrainer Französisch (inkl. der Vertonungssammlung) wird aber immer der Apostroph ' (Unicode U+0027) verwendet (= Tastenkombination Shift + #), im Beispiel also "l'hôtel". So sollte dann auch die Vertonung gefunden werden (Achtung, der zweite Buchstabe muss ein ô sein - ist im Französischen oft der Fall, wo früher mal ein "s" folgte, vgl. "hostel").

Der Apostroph ist hier m.W. auch das richtige Zeichen; noch perfekter wäre nur der typografische Apostroph ’ (Unicode U+2019): l’hôtel, so auch in Wikipedia, Art. Apostrophe (typographie); aber der ist in der Praxis nicht ganz einfach einzugeben (sofern er nicht wie in Word automatisch aus dem einfachen Apostroph ersetzt wird), das wäre beim Trainieren ein unnötiges Hindernis, daher haben wir uns im Vokabeltrainer für den einfachen Apostroph ' entschieden. Der Akut ist hingegen m.W. nicht korrekt, sondern wird hauptsächlich in Kombination mit Vokalen verwendet wie bei á, é, í, ó, ú. Einzeln erzeugt er einen zu weiten Abstand, siehe "l´hôtel"

Eine Alternative, falls Sie dennoch beim Akut ´ bleiben möchten: Sie öffnen Ihre Vokabeldatei, rufen das Menü "Wortschatz / Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Auto-Text" auf und stellen im Abschnitt "Vertonungstexten und Transkriptionen", Zeile "durch Ersetzen von Sonderzeichen", Spalte "Französisch" eine Ersetzungsregel ein, indem Sie erst Ihr Zeichen (und/oder den typografischen Aphostroph) und dann den einfachen Apostroph ' in das Textfeld eingeben. Mehrere Ersetzungsregeln werden mit Komma getrennt:
´->', ’->'
oder in Kurzform:
´', ’'
Dann davor noch die beiden Optionen "V" und "S" (für Vokabeln + Sätze) aktivieren. So werden Akut und typografischer Apostroph durch den in den Vokabeltrainer-Vertonungen verwendeten Apostroph ersetzt, bevor der Vokabeltrainer nach der Vertonung sucht.

zu 2.: Sie meinen bei einem Training mit Plan (= Tutorium)? Dazu wählen Sie im Aktivitätsplan Ihr Tutorium aus, klicken auf das Zahnrad-Symbol und ändern die Einstellungen in der Registerkarte "Lektionsumfang".

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

nur die selbst erstellten Vokabeldateien verschieben können Sie nicht (das wären dann Kopien "außerhalb" des Vokabeltrainers); Sie können aber mit Hilfe einer Textdatei namens "Redirect.txt" den Speicherort des gesamten Anwenderkontos verändern: Nachträgliche Änderung der Standardpfade. Das ist v.a. sinnvoll, wenn Sie das Anwenderkonto auf einen USB-Stick etc. verlagern wollen.

Um vom Desktop aus schnell zum Speicherort der Vokabeldateien zu kommen, empfiehlt sich eher eine Verknüpfung zum entsprechenden Ordner: Rufen Sie im Vokabeltrainer das Menü "Anwender / Verwendete Dateiordner" auf und klicken Sie in der Zeile "Persönliche Dateien" auf "Öffnen" (der Windows-Explorer öffnet sich an passender Stelle). Jetzt können Sie mit der rechten Maustaste auf den Unterordner mit Ihrem Anwendernamen klicken, das Kontextmenü "Verknüfung erstellen" auswählen, und die so erstellte Verknüpfung auf den Desktop verschieben. So landen Sie mit einem (Doppel)klick vom Desktop in Ihrem Anwenderordner (oder bei entsprechender Verknüpfung im Unterordner "Vokabeln" bzw. "Vokabeln\[Sprachname]", wenn es Ihnen nur um die Vokabeldateien einer bestimmten Sprache geht).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

danke, das hört man gern :-)

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau