soweit ich sehen kann, haben Sie ganz Recht: Ein privater Import und Nutzung im Vokabeltrainer ist auf jeden Fall okay, das Ergebnis privat an einen Freund weitergeben vermutlich auch noch, Hochladen auf Vokipedia aber (leider) nicht mehr.
Wenn ich nun eine genaue Anleitung oder ein Script zur Umwandlung dieses als by-nc-sa gekennzeichneten Materials in das Vokabltrainerformat erstellen würde, ohne dass ich irgendwelche Teile der Quelle verwende. Wäre es wohl zulässig das offen im Internet zu posten? Vielleicht sogar hier im Forum zu verbreiten?