Guten Morgen,

also zuallererst muss ich den Vokabeltrainer mal wirklich loben :-) ist das beste Programm, das mir in dieser Sparte bisher über den Weg gelaufen ist, und ich habe schon viele Vokabeltrainer ausprobiert.

Ich habe jetzt jedoch zwei praktischee Probleme, für die es ja vielleicht eine Lösung gibt.

1. Sprachwahl
Ich nutze den Vokabeltrainer nur für Arabisch. Hierfür habe ich auf meinem Rechner auch die arabische Tastatur installiert, die Auswahl der Sprachen erfolgt bei der Textverarbeitung problemlos.
Auch im Vokabeltrainer kann ich die Sprache Arabisch auswählen (Lernen - Schreiben). Allerdings wird die Sprachwahl erst akzeptiert, wenn ich einen Buchstaben geschrieben habe, diesen lösche und dann die arabische Tastatur auswähle. Für die Folgevokabel muss ich das gleiche Procedere wieder vornehmen, und das ist auf die Dauer mühsam und lästig. Wie kann man für so eine Abfrage dauerhaft eine andere Tastatur einstellen?

2. Druck Kärtchen / Vokabelliste
Da imm Arabischen keine kurzen Vokale geschrieben werden, nutzt der Anfänger (so also auch ich) Vokalisierungszeichen, die sich auch im Vokabeltrainer problemlos mit Hilfe der arabischen Tastatureinstellung eingeben lassen. Jetzt kommt es eben vor, dass mitunter schon mal zwei Vokalisierungszeichen (z.B. ّ und ُ ) über dem gleichen Buchstaben stehen. Bei der Abfrage klappt das auch wunderbar mit der Ansicht, beim Druck scheint der Platz jedoch nicht zu reichen, und das zweite Vokalisierungszeichen wird abgeschnitten und erscheint dann nur teilweise (und wird somit falsch gelesen) oder gar nicht. Wie kann man das Problem beheben?

Vielen Dank für die Hilfe :-)