Hallo DG,

während des Trainings kopieren geht nicht direkt, aber Sie können z. B. so vorgehen:

1. "Problemvokabeln" markieren: Während des Trainings setzen Sie ein Lesezeichen für die "Problemvokabeln" (Lesezeichen-Symbol links in der grauen Leiste anklicken)
2. Markierte Vokabeln auswählen: Nach der Lektion gehen Sie zum Fenster "Wählen Sie ein Kapitel" (dazu z. B. oben auf den Namen der geöffneten Vokabeldatei klicken) und klicken unten auf das Filtersymbol, so dass die Kapitelliste mit zusätzlichen Filtermöglichkeiten eingeblendet wird. Jetzt klicken Sie z. B. unten auf "alles", wählen darüber aber "Davon verwenden: Alle mit Lesezeichen". Jetzt sind aus allen Kapiteln diejenigen Vokabeln ausgewählt, für die Sie das Lesezeichen gesetzt hatten.
3. Ausgewählte Vokabeln exportieren: Nun wählen Sie das Menü "Wortschatz / Exportieren / In andere Vokabeldatei", aktivieren dort als Zieldatei "Neue Vokabeldatei" – und kopieren die ausgewählten Vokabeln so in eine eigene Datei. Sie können das Vorgehen nach einer Weile wiederholen, wenn Sie weitere Lesezeichen gesetzt haben, und müssen dabei nicht jedes mal eine ganz neue Datei erstellen: dank der aktivierten Option "Vokabeleinträge: Doppelte vermeiden" in der Registerkarte "Einstellungen" der Exportfunktion werden Vokabeleinträge nur dann übertragen, wenn sie in der Zieldatei nicht bereits vorhanden sind.

Alternativ zur Verwendung von Lesezeichen können Sie in Schritt 2 statt "Davon verwenden: Alle mit Lesezeichen" auch oben über der Kapitelliste die Zeile "Filter" aktivieren und dort z. B. "Wertung: 1–60% (schlecht)" oder "Wertung: 1–80% (schlecht oder mittel)" einstellen, um die kniffligen Vokabeln anhand der bisherigen Bewertung des Vokabeltrainers auszuwählen (Schritt 1 entfällt dann).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau