la fromagerie ist die Käserei und nicht wie angegeben der Käse (wäre le fromage)

Es wäre hilfreich, wenn Sie angeben könnten, um welche Datei es sich handelt. Allerdings: In den "offiziellen" Langenscheidt-Dateien findet sich dieser Fehler nicht, und nur in diesem Fall wäre es sinnvoll, den Verlag darauf aufmerksam zu machen. Ist der Fehler in einer heruntergeladenen Datei, die irgend ein anderer x-beliebiger User* erstellt hat, dann hindert Sie nichts daran, diesen Fehler selbst zu korrigieren.