#1 Korrekturen/Fehler/Verbesserungsvorschläge für Grundwortschatz Englisch von samy 29.08.2008 22:11

Fortsetzung dieses Threads.
http://vokabeln.communityhost.de/thread/?thread__mid=891315603

@Alle
Hier könnt ihre eure Verbesserungsvorschläge posten. Bitte nicht jeden Beitrag kommentieren und beim Thema bleiben.

Beachtet auch die Umfrage zu diesem Thema:
http://vokabeln.communityhost.de/poll/?poll__pid=461889254
#2 Re: Korrekturen//Fehler/Verbesserungsvorschläge für Grundwortschatz Englisch von Andres 29.08.2008 22:14

Hallo Samy,

Edit 30.08 / 22.20
danke für die Neuerstellung - hier können ja dann Ergänzungen/Korrekturen usw. geposted werden.
#3 Re: Korrekturen//Fehler/Verbesserungsvorschläge für Grundwortschatz Englisch von samy 01.09.2008 15:17

So dann stell ich meine Korrekturvorschläge mal wieder hier rein:

1. bride(groom) = Bräutigam
Vertonungsfehler
Und es wird so ausgesprochen: bride, bridegroom statt bridgroom, groom

2. secretary, Am secretary = Sekträter/in
Hier ist die Vertonung für AE gleich wie die für BE, sollte aber leicht zu beheben sein.

3. imagination = Phantasie, Einbildung(skraft)
Grundsätzlich nicht falsch, aber ich würde Vorstellung(skraft) noch hinzufügen.

4. pants = Hose
Synonym=trousers
trousers ist BE, pants AE, da wird nicht klar.. vielleicht sollte generell AE besser unterstützt werden.

5. dial = wählen
Das sich das nur auf Telefonieren bezieht wird nicht klar. Und wenn man die Sätze nicht anzeigt sieht man es erst gar nicht. Vorschlag: dial= eine Nummer wählen

6. swear = fluchen
Richtig. Aber es kann auch schwören heißen

7. curse = (ver)fluchen)
Richtig. Aber hier fehlt das Nomen curse=der Fluch (wäre schon wichtig!)
Xobor Forum Software ©Xobor.de | Forum erstellen
Datenschutz