Hallo Herr Gassau,

heute habe ich die aktuelle Version 5.020 geladen.
Ich wollte Vokabeln + Sätze s.u. importieren. Meine Formel stammt aus Ihrer Hilfedatei für den VT und lautet:
[Spanisch: Stichwörter]<TAB>[Deutsch: Stichwörter]<ENTER>{*[Spanisch: Satz]<ENTER>*[Deutsch: Satz]<ENTER>}-----<ENTER>

Eingelesen wird aktuell nur der erste Datensatz: disculpa, disculpe Entschuldigen Sie! (die Entschuldigung)

Letzte Woche habe ich noch Vokabeln mit Sätzen eingelesen. Die Formel lautete: [Spanisch: Stichwörter]{<CR>[Spanisch: Satz]}<TAB>[Deutsch: Stichwörter]{<CR>[Deutsch: Satz]}<ENTER>
Das Resultat war jedoch nicht so wie gewünscht. Die Spanischen Sätze wurden alle auf der deutschen Seite eingelesen. Unter Spanisch Sätze war nichts enthalten. Ich habe in der Vergangenheit immer mit copy + Paste die Spanischen Sätze in die entsprechenden Spalten / Zeilen übertragen. Diese Handarbeit geht mir auf den Nerv. Daraufhin habe ich Ihre Hilfedatei letzte Woche noch einmal genauer studiert. Heute wollte ich Ihre Formel aus der Hilfedatei anwenden. Doch ausgerechnet heute hat mein VT das Update automatisch gefunden und ich habe es installiert. Nun funktioniert weder die alte, falsche Formel noch die Formel aus ihrer Hilfedatei.

Diese Daten sind in Excel erstellt worden.
disculpa, disculpe Entschuldigen Sie! (Datensatz 1)
Disculpe, ¿podría decirme dónde está la plaza de toros? Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wo die Stierkampfarena ist?
siga recto, todo recto, derecho adv. fahren Sie weiter, fahren Sie weiter geradeaus, gehen Sie weiter geradeaus (Datensatz 2)
Siga recto y coja la segunda calle a la derecha. Gehen Sie geradeaus weiter und nehmen Sie die zweite Straße rechts.
Siga derecho y doble en la segunda calle a la derecha. [Argentina 1] Gehen Sie geradeaus weiter und nehmen Sie die zweite Straße rechts.
Siga derecho y tome la segunda calle a la derecha. (Argentina 2) Gehen Sie geradeaus weiter und nehmen Sie die zweite Straße rechts.
¿Está cerca? Ist es in der Nähe? (Datensatz 3)
¿Está cerca de la catedral? Ist es in der Nähe der Kathedrale?
cruzar todo el centro durch das ganze Stadtzentrum gehen (Datensatz 4)
No, para ir hasta allí tiene que cruzar todo el centro. Nein, um dorthin zu gelangen müssen Sie durch das ganze Stadtzentrum gehen.

Die Hinweise z.B. [Argentina 1] sollen in die Infozeile als Lernhilfe aufgenommen werden. Das hat schon früher bei mir nicht funktioniert.
Ich hatte es mit () und [] Klammern versucht. Die korrekte Formel bekomme ich einfach nicht zustande! Könnten sie mir bei der korrekten Formel "als Anschubhilfe" ausnahmsweise einmal helfen?
Ich verstehe einfach nicht, wie die Formel aussehen sollte, damit meine Datensätze so wie gewünscht eingelesen werden können.

Ich wäre Ihnen für Hilfe sehr dankbar.
Mfg
Cora

P.S. Diese Formel funktioniert noch:[Spanisch: Stichwörter]<TAB>[Deutsch: Stichwörter]<ENTER>
Damit habe ich die Sätze aber nicht bei den Stichwörtern und das gefällt mich ganz und garnicht.

Hallo Herr Grassau,
danke für die Info. Take your time! Ich kann vorerst mit Copy + Paste weiterarbeiten.
Hier noch ein Hinweis, denn gestern Abend habe ich diese Formel noch probiert, sie hat funktioniert.

[Spanisch: Stichwörter]<TAB>[Deutsch: Stichwörter]<ENTER>[Spanisch: Satz]<TAB>[Deutsch: Satz]<ENTER>

Stichwörter und jeweils 1 Satz können weiterhin eingelesen werden.
Nur die Formel für mehrere Sätze macht Zicken. Ich habe Tandempartnerinnen aus Spanien und Argentinien. Wir entwickeln gemeinsam kontinuierlich eigene Sätze. Deshalb benötige ich nun immer 2 bis 3 Satzformulierungen je Datensatz.
In Bezug auf die Formelgestaltung für das Importieren:
Ich habe von Programmierung keinerlei Kenntnis, möchte auch sehr gern wertvolle Hinweise wie z.B. hier beschrieben:
http://vokabeln.communityhost.de/thread/?thread__mid=177775613 für kursiv Grammatik, anwenden können.
Könnten sie Ihrer Anwender Community bitte immer auch ein Beispiel geben, wie die Formel geschrieben werden muss, wenn man z.B. [sty k]kursiv für Grammatik m/f und die soll [sty b]blau sein, einlesen möchte. Im Datensatz "el autobús" wäre alles enthalten, wobei sie dem Anwender bei täglichen Anforderungen helfen könnten.
Wie müsste die Formel für den Datensatz (s.u.) geschrieben aussehen.
el autobús m [el colectivo in Argentinien = Lernhilfe] der Bus m
¿Hay algún colectivo que pase por allí? Gibt es einen Bus, der in die Nähe fährt?
La estación de colectivos está detrás de la iglesia. Der Busbahnhof ist hinter der Kirche.
Es wäre riesig nett und respektvoll von Ihnen wenn Sie uns einen "Anschub" für die Formelerstellung geben könnten. Wir alle sind keine Uniformhüllen, wir sind Menschen, die neue Wissensreichtümer entdecken möchten.
Ohne guten Anschub bleibt Talent stecken!
Saludos Cora

Hallo Herr Grassau,

zuerst mal !Vielen Dank! für ihre wunderbare Hilfe!
Ich hatte das Update geladen und installiert. Dann geschah aber etwas sehr merkwürdiges. Beim Aufruf des VT's (die letzte installierte Version war 2010 VT-Latein 6.xx) wurde jetzt nicht mehr (wie sonst üblich) die Version 5.xxx gestartet. Das erste Mal überhaupt hat der VT die Version Latein 6.xx gestartet. (Auf meinem Desktop war das Icon für VT Latein 6.0 verknüpft, aber bisher wurde immer trotzdem "VT Spanisch 5.xxx" gestartet.)

Der VT Latein hat daraufhin selbstständig das aktuelle Update 6.0.10 installiert.
Als Folge hatte ich hier dann nur noch Chaos! Meine Tutorien waren nicht mehr auf dem aktuellen Stand. Die Audiodateien für selbst eingegebene Vokabeln waren nicht mehr vorhanden. Es hat mich nun bis heute Zeit gekostet das System halbwegs wieder zum Laufen zu bringen.

Heute habe ich auch das Importieren nach Ihrem Beispiel-Aufbau und Ihrer Formel ausprobiert.
Ein großes Lob an Sie: Alles funktioniert perfekt!
Ich hatte im Aufbau noch ein paar Leerzeichen, damit hat das Einlesen der Vokabeln und Sätze noch nicht so funktioniert (incl. gleichzeitigem Import von Zusatzinfos). Nachdem ich die unnötigen Leerzeichen gelöscht hatte ist alles so eingelesen worden wie ich es wollte.
Allerdings wird der erste Datensatz nicht korrekt eingelesen. Im VT sieht es dann so aus: "w" in Spalte für "spanisch Wort" und in Spalte für deutsch Wort "disculpa, disculpe (einige Leerzeichen) Entschuldigen Sie!"
Das macht aber nichts! Für mich ist der Zeitgewinn gegenüber früher entscheidend!

Ich kann Ihnen allerdings nun kein Feedback geben, ob Ihr Vorab-Update 5.0.21b wie gedacht auch funktioniert hat.

Meine Tochter will morgen Latein testen. Wenn doch noch Macken zu finden sind, hören sie von uns nochmal.

Wir danken ihnen sehr für ihr Aufbau-Beispiel und für die Formel zum Importieren.

Viele Grüße
Cora