Hallo,

dazu hätte ich zwei Fragen:

1. Haben Sie irgendwo eine Liste für die Zuordnung von Dateiname und vertontem Text? (z.B. "0001.mp3" = "Buon giorno!") Oder sind die vertonten Texte evtl. direkt in den Dateinamen enthalten (z.B. "Buon giorno!.mp3")?

2. Könnten Sie sich zu Weihnachten eine Version 4.0 wünschen? Dort gibt es nämlich die neue Funktion "Bearbeiten / Media-Sammlung erstellen", mit der genau so ein Import (nach Zuordnungstabelle bzw. nach Dateinamen) möglich ist, siehe die Versionsgeschichte zu Update 4.0.6 ... Eine Einzelverknüpfung mit den Vokabeleinträgen ist damit nicht mehr erforderlich, da der Vokabeltrainer es automatisch erkennt, wenn er zu einer Vokabel oder einer Satz eine Vertonung in Ihrer Media-Sammlung findet.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

wenn der vertonte Text im Dateinamen enthalten ist, rufen Sie in Version 4 einfach das Menü "Bearbeiten / Media-Sammlung erstellen" auf, stellen als Media-Typ "Audio", als Sprache "Italienisch" und als Quelle "Zuordnungstabelle (Text -> Dateiname) und zugehörige Media-Dateien" ein. Dann stellen Sie in der Registerkarte "Quell-Media-Dateien" den Quellordner ein, in dem sich Ihre MP3-Dateien befinden und klicken auf die Schaltfläche "Dateinamen verwenden". Dann auf "Media-Sammlungen erstellen", und schon stellt der Vokabeltrainer alle MP3-Dateien zu einer Sammlung zusammen (ähnlich wie ein Zip-Archiv). Jetzt "kennt" der Vokabeltrainer all diese MP3-Dateien und die zugehörigen Vertonungstexte.

(Ein gewisses Problem könnten nur die Unterstriche sein, die in den Dateinamen offenbar drin sind, d.h. aus "ci_vediamo.mp3" soll ja nicht "ci_vediamo", sondern "ci vediamo" werden. Dafür ergänze ich Ihnen dann einfach eine kleine Option "Unterstriche entfernen" im Programm, das sollte kein Problem sein.)

Wenn Sie dann eine Vokabel eingeben, in der auf italienischer Seite das Stichwort "ci vediamo" auftaucht, erkennt der Vokabeltrainer automatisch, dass ihm dazu eine Vertonung vorliegt (nämlich in der oben erstellten Media-Sammlung) und stellt automatisch eine Verknüpfung zwischen Ihrem Vokabeleintrag und dieser Vertonung her, so dass die Vertonung sofort abgespielt werden kann (schon bei der Eingabe und natürlich auch beim Trainieren dieses Vokabeleintrags etc.)

Statt die Vokabeleinträge abzutippen, können Sie sie natürlich auch in eine Textdatei eingeben und diese dann in den Vokabeltrainer importieren. In dieser Textdatei (z.B. "Redewendungen.txt") können die Vokabeln dann z.B. durch Tabulatorzeichen und Zeilenvorschübe getrennt stehen:

Come stai? <TAB> Wie geht es dir?
Buona sera! <TAB> Guten Abend!
Ciao! <TAB> Hallo!
...

Vielleicht gibt es auf Ihrer Redewendungs-CD ja schon eine solche (oder ähnliche) Textdatei.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo Frau Birk,

vielleicht können Sie mir einmal diese TXT-Datei zusenden, dann kann ich sehen, woran's liegt (oben auf "Kontakt" klicken, Abschnitt "Impressum"). Das Problem ist sicherlich lösbar. Bei dem Aufbau, den Sie angegeben haben, würde ich vermuten, dass der deutsche und der italienische Satz in eine gemeinsame geschweifte Klammer gehören:

[Deutsch: Stichwörter]<TAB>[Italienisch: Stichwörter]<ENTER>{*[Deutsch: Satz]<ENTER>*[Italienisch: Satz]<ENTER>}----<ENTER>

Damit ließen sich z.B. folgende Zeilen einlesen (wobei <TAB> in der TXT-Datei natürlich ein echtes Tabulatorzeichen sein muss):

hoch, groß <TAB> alto, alta
*Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
*Il Monte Bianco è il più alto delle Alpi.
----
klein <TAB> piccolo, piccola
----
denken, glauben, meinen <TAB> pensare
*Wie denken Sie darüber?
*(Che) cosa ne pensa, signora?
*Er dachte, er würde dir einen Gefallen tun.
*Pensava di farti un piacere.
----

Nun schreiben Sie allerdings, dass auch die Sätze durch Tabulatorzeichen getrennt sind. Dann müsste der Aufbau ja eher so sein:

[Deutsch: Stichwörter]<TAB>[Italienisch: Stichwörter]<ENTER>{*[Deutsch: Satz]<TAB>[Italienisch: Satz]<ENTER>}----<ENTER>

Das passt dann zum Importieren der folgenden Zeilen:

hoch, groß <TAB> alto, alta
*Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. <TAB> Il Monte Bianco è il più alto delle Alpi.
----
klein <TAB> piccolo, piccola
----
denken, glauben, meinen <TAB> pensare
*Wie denken Sie darüber? <TAB> (Che) cosa ne pensa, signora?
*Er dachte, er würde dir einen Gefallen tun. <TAB> Pensava di farti un piacere.
----


belle-01> Außerdem erscheint immer die ital. Vokabel zuerst

Das verstehe ich nicht ganz - wo erscheint sie zuerst, beim Trainieren? In der Kapitelauswahl?

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

wenn eine große Anzahl von aufeinanderfolgenden Vokabeln zum selben Kapitel gehört, können Sie die Zuordnung bei der Vokabeleingabe (Registerkarte "Tabelle") relativ einfach mit der Funktion "Bearbeiten / Nach unten ausfüllen" durchführen - einfach beim ersten Eintrag die Nummer eintippen und die restlichen dann ausfüllen lassen.

Wenn Sie die Nummer direkt beim Import aus der Textdatei einlesen möchten, dann muss sie vor jedem Vokabeleintrag stehen (im Feld "vorlaufender Text" ist die Eingabe des Platzhalters [Kapitel_Nr] nicht möglich und wäre dort auch nicht so sinnvoll, denn es wird eher selten vorkommen, dass sämtliche Vokabeln zum selben Kapitel gehören).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

das kann eine ganze Reihe von Gründen haben - zunächst einmal fallen mir zwei Fragen ein:

1. Können Sie die MP3-Dateien hören, wenn Sie die Funktion "Bearbeiten / Media-Sammlungen bearbeiten" aufrufen und die von Ihnen erstellte Media-Sammlung auswählen? Wie heißt die Media-Sammlung? (Wahrscheinlich Audio_ITA_User_Main?)

2. Ist in der Vokabeldatei im Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Sprache", Abschnitt "Automatische Verknüpfung", Zeile "Vertonungen" für die italienische Seite "Italienisch" eingestellt?

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

bitte schicken Sie mir einmal die betreffende Vokabeldatei und die MI4-Datei der Media-Sammlung zu (die MD4-Datei dürfte zum Zuschicken wohl zu groß sein, ist aber nicht unbedingt erforderlich) - E-Mail siehe unter "Kontakt", Abschnitt "Impressum" (entgegen dem "wichtigen Hinweis" dort).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

sorry für die späte Antwort. Sie finden die MI4-Datei, indem Sie das Menü "Anwender / Verwendete Dateiordner" aufrufen und in der Zeile "Öffentliche Dateien" auf "Öffnen" klicken. Dort befindet sich die MI4-Datei im Unterordner "Media" und die Vokabeldatei im Unterordner "Vokabeln\[Sprachname]". Falls die Dateien dort nicht zu finden sind, probieren Sie im selben Menü die Zeile "Persönliche Dateien", und die Unterordner "[Anwender-Kürzel]\Media" bzw. "[Anwender-Kürzel]\Vokabeln\[Sprachname]".

Die Dateien können Sie dann z.B. per Windows-Explorer nach "Eigene Dateien" kopieren und von dort aus an eine E-Mail anhängen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau