Hallo,

die Textimport-Funktion erwartet keinen vorgeschriebenen Aufbau, sondern Sie können der Funktion (in einem gewissen Rahmen) den Aufbau Ihrer Daten mitteilen. Vielleicht machen wir es daher umgekehrt: Kopieren Sie doch einmal ein paar Beispieleinträge hier ins Forum, an denen zu sehen ist, wie Ihre CSV-Datei aufgebaut ist; dann sehen wir, wie das am Einfachsten eingelesen werden kann!

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

hm, ich vermute, dass in Ihrem Textdokument zwischen der französischen und der deutschen Seite jeweils Tabulatorzeichen stehen, die hier im Forum zu Leerzeichen "eingeebnet" wurden, oder? Dann können Sie so verfahren:

* Installieren Sie das aktuelle Vokabeltrainer-Update (das ist immer eine gute Idee )
* Legen Sie mit dem Menü "Vokabeldatei / Neu" eine Vokabeldatei mit den Sprachen "Französisch" und "Deutsch" an
* Rufen Sie das Menü "Vokabeldatei / Importieren / Textdatei einlesen (.txt)" auf
* In der Registerkarte "Aufbau" können Sie den voreingestellten Aufbau (= Schaltfläche "Standardeinstellungen") belassen: "[Französisch: Stichwörter]<TAB>[Deutsch: Stichwörter]<ENTER>"
* In der Registerkarte "Einstellungen" sollte unten die Option "Stichwörter sind durch Kommata und Semikola getrennt" aktiviert sein (was sie vermutlich auch schon ist)
* Dann können Sie mit dem Symbol "Textdatei einlesen" die .csv-Datei einlesen lassen oder sie (was ich meist praktischer finde) kurz im Editor öffnen, alles markieren (Strg+A) und in die Zwischenablage kopieren (Strg+C) und dann mit dem Symbol "Text aus der Zwischenablage einlesen" in den Vokabeltrainer übertragen.

Das war's im Prinzip, im Menü "Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel", Registerkarte "Eingabe" können Sie das Ergebnis begutachten, ggf. nachbearbeiten und ansonsten gleich mit dem Trainieren loslegen!

Das einzige, was in dieser Form noch nicht so gut ist: Ein Eintrag wie "Guten Tag | Guten Morgen" sollte im Vokabeltrainer besser in zwei verschiedenen Eingabezeilen landen (dann beides sind eigenständige Übersetzungen), was beim oben beschriebenen Vorgehen noch nicht der Fall ist. Dazu könnten Sie sich behelfen, indem Sie in der CSV-Datei bzw. in einer Kopie dieser Datei alle " | " (Leerzeichen + senkrechter Strich + Leerzeichen) global durch "; " (Semikolon + Leerzeichen) ersetzen lassen. Dann wird ein Eintrag wie "Guten Tag; Guten Morgen" beim Import automatisch in zwei Eingabezeilen aufgeteilt.

(Leider funktioniert das bei Einträgen, die mit einem Satzzeichen enden, nicht: "Wie geht's?; Geht's dir gut?" wird nicht aufgeteilt, sondern müsste ggf. von Hand nachbearbeitet werden. Das liegt daran, dass der Vokabeltrainer bei abschließenden Satzzeichen vermutet, dass ein Komma oder Semikolon auch Teil des Satzes sein könnte, statt zwei eigenständige Sätze abzutrennen).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau