Hallo,

volle Unterstützung meinerseits! Bei diesem Typ von Vokabeldatei sollte es rechtlich außerdem keine Schwierigkeiten geben, denn die genaue Zusammenstellung und Übersetzung der Vokabeln wäre ja in Eigenarbeit entstanden (anders als wenn man nur das Vokabelverzeichnis eines Lehrbuchs abtippen würde). Wenn jemand so eine Vokabeldatei erarbeitet hat, nur her damit, ich füge sie gerne dem Download-Angebot hinzu. Bislang gibt es von dieser Art leider nur die Harry-Potter-Datei.

Übrigens: Wenn man einen solchen Text online findet, ist das Zusammenstellen der darin enthaltenen Vokabeln kinderleicht: Rufen Sie das Menü "Extras / Wörterbuch" auf und aktivieren Sie in der Registerkarte "Optionen", Abschnitt "Suchen und Anzeigen" die Option "Textquelle". Damit wird ein Textfeld eingeblendet, in das Sie nun den (fremdsprachigen oder deutschen) Text hineinkopieren können. Jetzt müssen Sie nur noch schwierige oder unbekannte Wörter per Doppelklick markieren - das Wort wird dann automatisch aus den vorhandenen Wörterbüchern und Vokabeldateien herausgesucht - und auf "Übernehmen" klicken. Mit einer solchen Textquelle muss man also die unbekannten Wörter noch nicht einmal mehr ins Suchfeld eintippen.

Wem das zu ungemütlich ist: Bei der Lektüre die unbekannten Wörter einfach kurz mit einem Bleistift oder Textmarker markieren und dann in einer ruhigen Stunde gesammelt über die Wörterbuch-Funktion eingeben - auch so schafft man locker 100-200 Vokabeln in einer Stunde.

skabiose> Englisch „Sense and Sensibility“

Sind Sie auch an Shakespeare interessiert? Ich habe mal eine elektronische Shakespeare-Textquelle "durchgescannt" und daraus einen nach Häufigkeit sortierten Shakespeare-Wortschatz erstellt - eine Excel-Tabelle mit 20.458 Einträgen. Fehlen nur noch die Übersetzungen und die Auswahl, welche Vokabeln davon lernenswert sind (also weder zu selten noch zu bekannt) - das ist natürlich Handarbeit.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

ok, kein Shakespeare ... obwohl Jane Austen bestimmt auch ein paar Vokabeln verwendet, die nicht mehr so ganz Alltagssprache sind.

skabiose>Aber für das Durchackern von solchen bereitgestellten Listen wäre ich schon empfänglich.

Auch Jane Austen gibt es natürlich in elektronischer Form. Wenn ich Ihnen daraus eine Vokabeldatei erstellen würde (z.B. alle Jane-Austen-Vokabeln abzüglich der Grundwortschatz-Vokabeln, nach Häufigkeit im Austen-Werk geordnet) - würden Sie dann die passenden Übersetzungen erarbeiten?

skabiose>mein Output ist max. 20 Vokabeln die Stunde.

Aber es dauert nicht 3 Minuten, um ein einzelnes Wort ins Suchfeld einzugeben und auf "Übernehmen" zu klicken, oder?

skabiose>„kinderleicht“ finde ich die Option Textquelle nicht

Hm - ich gebe zu, das Zurückführen der Vokabeln auf die jeweilige Grundform muss man selbst erledigen, das kann das Programm nicht - dazu würde es einen "Lemmatizers" bedürfen, und das ist je nach Sprache schon wieder eine Wissenschaft für sich ...

skabiose>Hauptkrankheit des Eurowörterbuchs

Oops, das werde ich mal prüfen. Schuld wäre allerdings nicht das Wörterbuch, sondern der Vokabeltrainer, der es versucht anzuzeigen ...

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau