Hallo,

solange die eine Sprachhälfte (z.B. das Spanische inkl. der grammatischen Zusätze) wirklich identisch ist und die andere Sprachhälfte (z.B. die unterschiedlichen deutschen Übersetzungen) innerhalb derselben Vokabeldatei vorkommen, sollte dieses Problem gelöst sein, wenn Sie im Menü "Einstellungen / Optionen", Registerkarte "Steuerung", Abschnitt "Lösung eintippen" die Option "Doppelte Vokabeleinträge berücksichtigen" aktivieren (siehe auch den ToolTip, wenn Sie die Maus über diese Option bewegen).

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

wie skabiose schon sagt (siehe auch meinen Beitrag weiter oben) muss die Fragehälfte tatsächlich identisch sein, damit der Vokabeltrainer Antwortalternativen aus anderen Vokabeleinträgen als richtige Lösung anerkennt - es reicht nicht, dass nur ein Stichwort übereinstimmt. Andernfalls wäre die Funktion sehr problematisch, z.B. wenn es folgende zwei Vokabeleinträge gäbe:

Flügel, Tragfläche = wing
Flügel, Konzertflügel = grand piano

Wenn die Übereinstimmug eines Stichworts ausreichen würde, dann müsste der Vokabeltrainer bei der Vokabel "Flügel, Tragfläche" die Lösung "grand piano" anerkennen - und das wäre natürlich völlig falsch.

Wenn Sie in dem von Ihnen genannten Beispiel wollen, dass für "Freude, Vergnügen" auch "la diversión" eingegeben werden kann, dann lässt sich das also nicht automatisch (d.h. nicht von der Software aus) lösen, sondern nur durch Erweiterung der (Vokabel)daten, indem Sie eine entsprechende Richtige Alternativen ergänzen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

ich kann mich auch bei diesen Beispielen im Grunde nur wiederholen: der automatisch Abgleich von richtigen Antwortalternativen ist nur möglich, wenn die Fragehälfte identisch ist. In den von Ihnen genannten Beispielen geht es jeweils einmal um ein Adjektiv und einmal um ein Adjektiv + Adverb, und das ist nicht dasselbe. Mir (als menschlichem Betrachter) ist schon klar, dass das sehr ähnlich klingt, aber ein Computer kann das leider nicht unterscheiden, ob der unterschiedliche kursive Zusatz einen wesentlichen Unterschied macht oder einen unwesentlichen.

Im Englischen gibt es z.B. oft Fälle, in denen ein Wort sowohl Verb als auch Substantiv sein kann:

work v/i = arbeiten
work s = Arbeit

wind v/t = wickeln, winden, kurbeln, aufziehen
wind s = Wind

Hier wäre es völlig falsch, als Übersetzung des Substantivs "work s" das Verb "arbeiten" oder als Übersetzung des Verbs "wind v/t" das Substantiv "Wind" zuzulassen. Aber woher soll der Computer wissen, dass die kursiven Zusätze "v/i" und "s" einen gravierenden Unterschied machen, wogegen die kursiven Zusätze "adj" und "adj, adv" oft keinen so großen Unterschied machen? So etwas kann nur ein menschlicher Bearbeiter einschätzen.

Wenn Sie also gerne möchten, dass "bajo, baja adj, adv" auch mit "klein" übersetzt werden darf, dann müssen Sie das explizit als "Richtige Alternative" in die Vokabeldatei eintragen (siehe Hilfetext zur Eingabe von Zusatzinformationen). Anders geht es nicht. Ganz richtig ist das dann übrigens nicht, wie man leicht sehen kann, wenn man mal einen Satz konstruiert, in dem "leise" als Adverb gebraucht wird: für den Satz "Er sprach sehr leise" wäre "Er sprach sehr klein" keine alternative Übersetzung; ebenso kann man "Por favor, ¡hable un poco más alto!" (alto = Adverb) nicht mit "Sprechen Sie bitte etwas größer!" übersetzen - die Übersetzungsmöglichkeiten von Adjektiven und den zugehörigen Adverbien sind eben nicht immer identisch.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau