Hallo,

damit der Vokabeltrainer erkennen kann, wo das Lateinische aufhört und das Deutsche beginnt, benötigt er ein eindeutiges Trennzeichen (z.B. Tabulator, Semikolon o.ä.). Falls in Ihrer Textvorlage überall nur Leerzeichen stehen, der Aufbau aber überall identisch ist (also immer genau vier lateinische Wörter, genau eine Genusangabe, dann die deutschen Wörter), würde ich die Textvorlage umformatieren:
* Text in Word einfügen
* Alle Leerzeichen durch Tabulatoren ersetzen (Suchen nach: [Leerzeichen], Ersetzen durch: ^t)
* Ergebnis nach Excel kopieren
* Jetzt die lateinischen Wörter zusammenfassen, indem Sie z.B. in Zelle J1 folgende Formel eintragen: =GLÄTTEN(A1 & ", " & B1 & ", " & C1 & ", " & D1 & " " & E1)
* In Zelle K1 die deutschen Wörter wieder zusammenfassen: =GLÄTTEN(F1 & " " & G1 & " " & H1 & " " & I1)
* J1 und K1 markieren, kopieren (Strg+C), ans Ende der Liste gehen (Shift + Strg + Ende), Formel einfügen (Strg+V)
* diese beiden Spalten sollten jetzt über die Textimport-Funktion des Vokabeltrainers einlesbar sein!

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau