Hallo, ich komme nur mühsam weiter mit der Benutzung des VT für meinen Polnisch-Sprachkurs. Bereits Kleinigkeiten bereiten Kummer, beispielsweise weiß ich nicht, wie ich beim Export der kompletten Vokabeldatei den Ausgabepfad bestimmen kann. Nach dem Export war die erzeugte Datei scheinbar verschwunden, d.h. im Programmverzeichnis nirgendwo auffindbar. Erst die 'Dateisuche' war erfolgreich: Die Vokabeln waren in C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Vokabeltrainer 3\Alle\Vokabeln\Polnisch abgelegt worden - was vermutlich mit der Vereinbarung zu tun hat, daß die Vokabeln "für alle Anwender nutzbar" sein sollen, also eine Windows-XP-Eigenart. Aber könnte man nicht dennoch ein Möglichkeit schaffen, sowohl eine Pfadangabe beim Export als auch beim Laden einer Datei zuzulassen? Ich weiß überhaupt nicht mehr, welche der vielen *.vt3-files denn nun diejenige ist, die beim Start des VT "automatisch" geladen wird.
Ein weiteres Beispiel, weshalb mir der Umgang mit dem Trainer eher schwerfällt: Ich lese mehr zufällig in der aktuellen Programmbeschreibung auf der Website, daß "Vertonungen eigener Vokabeln (...) hintereinander weg ins Mikrofon eingesprochen werden und vollautomatisch geschnitten, ihre Lautstärke normalisiert, ins MP3-Format umgewandelt und abgespeichert" werden können. Wahnsinn!!! Genau so etwas habe ich die ganze Zeit gesucht, nur jetzt kommt die entscheidende Frage: An welcher Stelle im Programmlabyrinth finde ich denn diese Option? Damit kein Mißverständnis aufkommt: Ich finde es absolut großartig, was der/die Autor(en) dieser Software geleistet haben, und dieses Forum ist ein Beleg für den außergewöhnlichen Weg, den der Verlag hier zu gehen bereit ist. Aber andererseits wird an vielen Stellen im Forum deutlich, daß bei allem Lob auch immer wieder Kritik wegen mangelnder "usability" geäußert wird. Zurück zum neuen Feature "Mikroaufnahme und automatischer Schnitt samt MP3-Transfer" - wo könnte sich die Option verstecken? Versuch 1: Registerreiter "Wörterbuch", hier scheint ein Button "Vokabelübernahme" weiterzuführen, doch ein Klick produziert einen ellenlangen, schwer lesbaren Hinweistext zur "Vokabelübernahme aus dem Wörterbuch". Also Fehlanzeige. Ich will es kurz machen: Nach fast viertelstündigem, immer orientierungsloserem Hin- und Her-Geklicke durch die diversen Optionsmenüs mit immer neuen, oft ziemlich kryptischen Hinweistexten (sehr ermüdend!), Buttons mal oben links, dann unten rechts, Registerreitern allerorten, neuen Hinweistexten...: Resigniert gebe ich es auf, aber Halt! Wie wäre es mit der HILFE-Funktion? Das Fragezeichen angeklickt, Registerreiter SUCHEN, "Mikrofon" eingegeben: Lapidare Antwort: "Keine Themen gefunden!" Zweiter Versuch mit dem Stichwort "MP3" - "Keine Themen gefunden!" Immerhin werde ich unter dem Register INDEX zum Stichwort MP3 fündig, allerdings bezieht sich alles immer nur auf vorhandene Media-Files, die im MP3-Format als Hörübung speicherbar sein sollen. Aber wo um Himmels willen finde ich die in der Programmbeschreibung genannte Möglichkeit der eigenen Spracheingabe??? Ich scheue mich ehrlich gesagt ein wenig, mein offenkundig mangelndes Geschick im Umgang mit der Software hier preiszugeben, da ich den Eindruck aus vielen anderen Beiträgen gewonnen habe, daß sich hier Profis mit Profis unterhalten und Probleme wie die von mir genannten bei den meisten nur ein müdes Lächeln hervorrufen würden. Ich habe täglich Umgang mit dem PC, programmiere selbst in Java, entwickle Datenbanken etc., bin also nicht völlig fachfremd. Aber es ist mir noch nie eine Software begegnet, die so verheißungsvoll daherkommt und sich als so wenig intuitiv bedienbar erweist. Die Office-Produkte aus Redmond sind ähnliche "Schlachtschiffe" geworden, wo man eigentlich nur ein flinkes Kanu für die Überwindung der täglichen Stromschnellen benötigte. Aber Microsoft hat es geschafft, die wesentlichen Funktionen nicht unnötig zu verstecken. Vielleicht sollte Langenscheidt eine Begleit-DVD produzieren mit einem Grund- und einem Intensivkurs zur Benutzung des Trainers. Ich wäre der Erste, der sie kaufen würde!

P.S.: Übrigens würde ich mich freuen, wenn einer der Profis mir einen Tip zu den o.g. Fragen geben könnte (Zielpfad bestimmen / MP3-Vertonung eigener Mikrofonaufnahmen)

Hallo Herr Grassau, ich bin wirklich begeistert, nicht nur weil ich nach Ihren Hinweisen alles vorfand, was ich lange gesucht hatte (Vertonung eigener Vokabeln), sondern auch weil Sie sich die Mühe machten, auf meinen thread sofort und ausführlich zu antworten. Herzlichen Dank dafür! Sie ermuntern mich sehr, dran zu bleiben und die Flinte nicht voreilig ins Korn zu werfen. Auch daß Sie mir meine etwas flapsige Auffforderung ("ab ins usabilkity-lab...") nicht übelnahmen, zeichnet Sie aus.

P.S.: Weiß Ihr "Brötchengeber" eigentlich, welche Perle von universellem Mitarbeiter (Entwicklung und Test, Design, Kundenservice) er in Ihnen hat?

Viele Grüße aus Berlin

Radek

Hallo Herr Grassau, bei Ihrem Tempo bleibt einem die Spucke weg! Update bereits installiert - klasse! Wenn doch andere Softwarehersteller nur halbwegs so bemüht wären um den Kontakt zum Kunden!