ich bin neu hier. ich vertone meine selbst eingegebenen Vokabeln, was in VT 3.0 ganz toll gelöst ist.
Aber es kommt vor, dass für ein von mir eingegebenes Wort bereits eine Vertonung eines Muttersprachlers vorhanden ist. Gerade wenn man Vokabelreihen vertont, überspielt man dann schnell die bessere Aussprache des Muttersprachlers. Dies würde ich gerne vermeiden.
Daher wäre ein Option wünschenswert, etwa "kein Überschreiben der Vertonung, wenn Vertonung im Grundwortschatz vorhanden". Ist das möglich?
Im Fall einer persönlichen Vokabeldatei wird das Soundfile eigentlich im Mediapfad der persönlichen Vokabeldatei gespeichert und nur für den speziellen Vokabeleintrag genutzt, da wird also global nix überschrieben, nur lokal. Schon bei nächster Verwendung der Vokabel in sogar der selben Datei ist sie wieder zu hören wie gehabt.
Aber bisher sind meine Vokabeldateien öffentlich, können daher von mehrer Usern benutzt werden. Die Aussprache des Muttersprachlers bleibt dabei überschrieben - oder irre ich mich?
Wenn man dann unter Medien (im Vokabeleintrag) "Keine Datei" auswählt, müsste eigentlich nach Speichern der Vertonung "Keine Datei" wieder die originäre mitgelieferte Aussprache zu hören sein für das Wort.
bevor ich Ihre Frage versuche zu beantworten, schreibe ich erst einmal einen kleinen Absatz mit Hintergrundwissen: Der Vokabeltrainer erlaubt seit Version 3, dass Media-Dateien (z.B. Vertonungen) aus verschiedenen Quellen zusammengesucht werden. Jede Vokabeldatei enthält dabei eine Liste von Ordnern oder Media-Sammlungen, die bei Bedarf (z.B. wenn eine Vertonung abgespielt werden soll) der Reihe nach durchsucht werden, bis die Vertonung zu einer Vokabel gefunden wurde. Im Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Media-Pfade" können Sie für die beiden Sprachen einer Vokabeldatei einstellen, aus welchen Quellen die Media-Dateien zusammengesucht werden sollen. Die mitgelieferten Media-Sammlungen sind hier normalerweise allerdings nicht aufgeführt, um die Sache nicht unnötig kompliziert zu machen (sondern werden intern zur Liste hinzugefügt, wenn in der Registerkarte "Sprachen" die Einstellung "Mitgelieferte Vertonungen nutzen" verwendet wird).
Sie können aber die mitgelieferten Media-Sammlungen in der Registerkarte "Media-Pfade" explizit aufführen, indem Sie in der Liste zunächst auf die Zeile "Audio: ..." klicken und dann auf die Schaltfläche "Sammlung hinzufügen". Sie finden die mitgelieferten Sammlungen im Ordner c:\Programme\Vokabeltrainer 3\Media (z.B. "Audio-En-S-V3En" für die Sammlung von Audio-Dateien in Englisch, die alle Sätze der Programmversion "Vokabeltrainer 3.0 Englisch" enthält). Nachdem Sie das getan haben, können Sie mit Hilfe der Schaltflächen "Aufwärts" und "Abwärts" festlegen, in welcher Reihenfolge der Vokabeltrainer die Media-Sammlungen durchsuchen soll. Wenn Sie den Ordner, in dem sich Ihre eigenen Media-Dateien befinden, ans Ende der Liste setzen, dann sollte der Vokabeltrainer Ihre selbst aufgenommenen Vertonungen nur dann einsetzen, wenn er in den anderen Sammlungen nicht fündig wird.
Neben dieser Maßnahme empfiehlt es sich natürlich, von vornherein nur Vertonungen aufzunehmen, die nicht bereits zu den mitgelieferten Vertonungen gehören. Dazu sollten Sie im Menü "Bearbeiten / Media-Dateien" rechts im Abschnitt "Textteil" die Einstellung "Ohne Audio" wählen.
Hallo Herr Grassau, bei der Gelegenheit hätte ich mal noch eine Frage...
Ist es möglich (oder zukünftig angedacht), dass man auch als User selbst Audio-Sammlungen erstellen kann, die dann vom Vokabeltrainer ebenfalls selbständig gefunden werden (wie die mitgelieferten von Langenscheidt)?
Mir ist es nämlich schon ein paar Mal passiert, dass ich die Vokabeln doppelt eingesprochen habe, weil ich mir nicht bewußt war, dass ich das Wort schon hatte.