derzeit verknüpfe ich meine Vokabeln mit zusätzlichen Bilddateien. Bei nur einer Wortbedeutung klappt das auch wunderbar. Nun bin ich aber vor ein Problem gestoßen:
Da ich in der Regel in beide Sprachrichtungen (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch) die Vokabeln wiederhole, ist mir wichtig, dass die Bilder auf beiden Seiten auftauchen bzw. verschwinden. Das heißt, wenn gerade meine Ausgangssprache Deutsch ist, möchte ich die Bilder nur auf der Deutschen Seite angezeigt bekommen und umgekehrt. So wie hier:
Das klappt auch problemlos, solange genug Wortbedeutungen vorhanden sind ( s.o. links)
Wenn ich jetzt aber Englisch-Deutsch üben möchte, fehlt mir (in diesem Fall) die zweite Verknüpfungsmöglichkeit, da ich ja das Wort “chest“ (Media: Wort 1) mit nur einem Bild verknüpfen kann.
Die Möglichkeit mehr als nur eine Bilddatei mit einem Wort verknüpfen zu können würde ich deshalb anregen.
Es wäre auch sehr praktisch, wenn man nur eine Sprache mit Bildern verknüpfen müsste und danach die Auswahl hätte, auf welcher Seite sie angezeigt werden sollen. Das würde viel Zeit sparen und man könnte solche Doppelanzeigen (s. u.) vermeiden:
Insgesamt bin ich aber sehr erfreut über diese neuen Möglichkeiten die sich durch die verbesserte Bildanzeige ergeben haben. Die aufgeführten Verbesserungsvorschläge sind halt nur noch Kleinigkeiten, aber ich wollte sie nur mal erwähnt haben
freut mich sehr, dass die neuen Möglichkeiten, Bilder im Text anzuzeigen, Anklang finden und auch genutzt werden! Freilich zeigt Ihr Beitrag auch, dass jede neue Funktion wieder eine ganze Kette neuer Konfigurations-Möglichkeiten nach sich zieht ...
Andres>wenn gerade meine Ausgangssprache Deutsch ist, möchte ich die Bilder nur auf der Deutschen Seite angezeigt bekommen und umgekehrt
Ich verstehe, was Sie meinen, fände aber interessant, warum das so ist: Was würde Sie daran stören, das Bild auf der jeweils anderen Seite (oder auf beiden gleichzeitig) zu sehen?
Andres>fehlt mir [...] die zweite Verknüpfungsmöglichkeit
Hm, das würde eine ziemlich umfangreiche Erweiterung erfordern, da im Moment tatsächlich jede Vokabel-Eingabezeile (pro Media-Typ) mit nur einer Media-Datei verknüpft werden kann und dementsprechend alle Stellen, an denen Media-Dateien eingegeben oder angezeigt werden, umgearbeitet werden müssten. Behelfsweise könnten Sie natürlich in solchen Fällen auf eine zusätzliche "Pseudo-Zeile" erstellen (z.B. "Wort 2", "Wort 3" etc.), die z.B. nur aus einem Punkt besteht, dafür aber die Verknüpfung mit einer weiteren Bild-Datei ermöglicht.
JG>freut mich sehr, dass die neuen Möglichkeiten, Bilder im Text anzuzeigen, Anklang finden und auch genutzt werden!
Besonders bei Synonymen möchte ich diese Funktion nicht mehr missen!
JG>Ich verstehe, was Sie meinen, fände aber interessant, warum das so ist: Was würde Sie daran stören, das Bild auf der jeweils anderen Seite (oder auf beiden gleichzeitig) zu sehen?
Dieselbe Frage habe ich mir auch zuerst gestellt. Was ist effektiver? Ist es besser das Bild mit der Ausgangssprache, Zielsprache oder gar unabhängig von beiden Sprachen zu verbinden? Oder langt auf einer Seite lediglich ein Bild ohne Text?
Ich dachte halt, dass ich in einer Gesprächssituation meistens zuerst etwas sehe (oder es mir bildlich vorstelle) und es dann erst mit einem Wort assoziiere, um dann die Wortkombination auszusprechen. Auch bei der Textarbeit: Wenn ich z.B. einen Ort beschreiben möchte, stelle ich ihn mir meistens zuerst vor, oder erinnere mich an visuelle Eindrücke, bevor ich dann schlussendlich den passenden Text niederschreibe.
JG>(oder auf beiden gleichzeitig) zu sehen?
Dabei stellte sich mir die Frage, verschwende ich nicht zuviel Platz dabei?
JG>... "Pseudo-Zeile" erstellen (z.B. "Wort 2", "Wort 3" etc.), die z.B. nur aus einem Punkt besteht, dafür aber die Verknüpfung mit einer weiteren Bild-Datei ermöglicht.