Wie wird das mit der Wertung von in einem Wortschatz gelernten Vokabeln innerhalb von anderen Wortschätzen gehandhabt?

Ich habe den Eindruck, dass diese Wertung schon nach Möglichkeit in einen anderen Wortschatz bei diesem Eintrag mit übernommen wird.
(Insbesondere bei expliziten Kopien eines Wortschatzes)

Anderseits werden Wertungen offenbar NICHT übernommen, obwohl ich keinen Unterschied bei den Einträgen feststellen kann.
Ich habe hier einen Spanisch-Wortschatz bei mir importiert mit z.B. nada - nichts und gelernt. Der Eintrag hat also eine Wertung bekommen.
Bei den Wortschätzen von Vokpedia (AML und Alltag) gibt es genau diesen Eintrag, aber ohne Wertung.
Auch beim mitgelieferten Grundwortschatz gibt es allerdings fast diesen Eintrag nada Pron. - nichts, ohne Wertung.

Ich habe dann einen neuen Testwortschatz erstellt und dort den Eintrag nada - nichts eingegeben und gelernt. Es hat dann eine Wertung bekommen. Diese Wertung wurde nach AML und Alltag übernommen. Diese Wertung erscheint nicht beim Grundwortschatz.

Einen Unterschied zwischen meinen importierten Wortschatz und dem Testwortschatz kann ich allerdings feststellen, wenn ich im Wörterbuch nachschlage: beim importieren Wortschatz erscheint nada in der zweiten Zeile und die erste Zeile ist leer. Bei den Einträgen für die anderen Wortschätze steht nada in der ersten Zeile. Beim Editieren des importierten Wortschatzes steht nada jedoch als erstes Wort da.

Ich bin nicht sicher, aber möglicherweise liegt es daran, dass die Einträge ABSOLUT IDENTISCH (damit meine ich "Zeichen für Zeichen") sein müssen. Ein Computer kann nicht selbstständig denken. Für den Computer "nada" deshalb etwas anderes als "nada Pron." Ein Computer ist genau genommen ein Volltrottel, der keine Ahnung hat von Wortbedeutungen, und deshalb kann er nur Buchstabe für Buchstabe vergleichen, ob es sich um einen gleichen Eintrag handelt oder nicht. Nur so kann die Software ohne übermäßig großen Programmieraufwand (damit meine ich einen Programmieraufwand, der so groß ist, dass er sich wegen des vergleichsweise kleinen Vorteils nicht lohnt) erkennen, dass es sich um identische Vokabel handelt.

Ich sehe das auch so, dass hier wahrscheinlich nur identische Einträge verglichen werden.

Bei meinem Fall muss beim Import etwas schief gelaufen sein

In einer Kopie des Wortschatzes war alles identisch, sprich es waren alle Wertunen gleich. Ich bin hier sogar den Weg über Export und Reimport aus der Zwischenablage gegangen.

Dann habe ich diesen Wortschatz wieder Exportiert und musste dann in der Tabellenkalkulation sehen, dass jede 2te Zeile leer war.
Ich habe dann diese leeren Zeilen entfernt und das Ergebnis wieder in einen neuen Wortschatz eingelesen.
Nun hat diese erneute Kopie NICHT die Wertungen aus dem Original, sondern nur vereinzelt Wertungen aus sonstigen Wortschätzen.
Wie gesagt, ich habe nur unter Calc/Excel die Leerzeilen raus gemacht!


------
Nun zum Problem nada bzw. nada pron.
Hier wäre es schon möglich mit begrenzten Aufwand, eine Gleichheit durch das Programm zu erkennen, denn "pron." erscheint kursiv und blau im Wörterbuch.
Also wenn man sich beim Vergleich nur auf den Eintrag selber konzentrieren würde, wäre ein Vergleich mit dem Ergebnis "gleich" durchaus mit begrenzten Aufwand möglich.

Interessante Erläuterung Herr Grassau.

Allerdings möchte ich noch mal auf MEIN Problem dabei zurückkommen:

Ich habe 2 oder mehr Wortschätze:
in dem einem (GWS) gibt es die Paarung "nada pron" - "nichts"
in den anderen steht da nur "nada" - "nichts"

In meinen Augen ist das - wegen der eineindeutigen Paarung ES-DE - identisch und ich hätte somit gerne die Wertung dieser Einträge im jeweils anderen Wortschatz mit übernommen.
Klar macht es bei der Umsetzung einige Probleme. Man könnte aber mit einer vom Benutzer anzustoßenden Vergleichsuche arbeiten und die Ergebnisse diese rechenaufwendigeren Vergleiches in eine Tabelle ablegen a la
"Eintrag GWS 1234 = Eintrag UserWS 467"

Und wie soll das genau gehen? Der Vokabeltainer unterscheidet offenbar zwischen "pron" in "blau" und "pron" in "Schwarz", wenn Sie verstehen was ich meine.
Außerdem handelt es sich nicht nur um einige Vokabeln, sondern um praktisch alles Einträge des GWS.

Und eine Funktion die der nicht Experte nicht wirklich kennt, wird diesen sicher auch nicht übermäßig verwirren.