Wie gibt man regionale Unterschiede im Sprachgebrauch am sinnvollsten ein? Ich möchte u.a. die Vokabeln aus Langenscheidts "Der Portugiesisch-Kurs" eingeben, der sowohl die europäische als auch die brasilianische Variante von einigen Vokabeln behandelt.
Ich habe mir ein paar Gedanken dazu gemacht, und hätte gerne den Rat anderer, welches Vorgehen zu empfehlen ist:
1. Schaut man sich übliche Vokabellisten an, so steht dort meist in der (linken) Fremdsprachen-Spalte ein Vermerk über das Verbreitungsgebiet. Überträgt man das wörtlich, wird das Trainieren "Fremdsprache <- Deutsch" mit dem Vokabeltrainer ein unlösbares Ratespiel, da die Angaben in der rechten (deutschen Spalte) keine eindeutige Zuordnung erlauben. Die Information über die Verbreitung auf die rechte Spalte zu schieben, scheint mir ein unsystematischer Ausweg.
2. Sollte man da am besten gleich mit getrennten Vokabeldateien arbeiten? Dann entfällt aber gerade die Möglichkeit einer gezielten Gegenüberstellung.
3. Im Augenblick schwebt mir vor, die bras. und port. Vokabeln mit gleicher deutscher Bedeutung als Formentabellen einzugeben. Hört sich das vielversprechend an? Habt ihr vielleicht Erfahrungen mit ähnlichem Vorgeben?
Ich frage mich allerdings, ob sich Formentabellen aus Textdateien einlesen lassen, obwohl ich in den Hilfedateien auf Anhieb nichts finden konnte? Wenn die untere Beschreibung, auf die ich gestoßen bin, der einfachste Weg ist, dann wohl eher nicht? JG>Eine Anleitung finden Sie im Hilfetext auf der Seite Formentabellen eingeben. Wenn Sie häufig ähnliche Tabellen eingeben möchten (z.B. mit gleicher Zeilen- und Spaltenzahl, aber unterschiedlichem Inhalt), ist es oft praktisch, einen bestehenden Eintrag (unter "Bearbeiten / Vokabelliste", Registerkarte "Eingabe") mit dem Menü "Bearbeiten / Aktuellen Eintrag duplizieren" zu kopieren und dann nur die einzelnen Textstücke zu ersetzen.
Hallo Whoosh, wegen Zeitmangel komme ich frühestens in der Weihnachtspause dazu, die gescannten Vokabellisten auf Fehler hin durchzugehen. Den Import will ich dann ganz am Ende durchführen. Schließlich bin ich mir bewusst, dass Änderungen im späteren Stadium nicht mehr ganz so einfach sind.
Deshalb sind natürlich Erfahrungswerte und Anregungen anderer um so willkommener. Die gleiche Frage werden sich doch sicherlich auch andere gestellt haben, oder?
Ich wäre für jeden Kommentar dankbar (was sich nicht nur, aber auch an den verteilten Forumspunkten ablesen lässt).