Hallo,

die Wirkung dieser Option ist, dass im genannten Fall - wo in derselben (!) Vokabeldatei die Einträge "cocina = Küche" und "cocina = Herd" enthalten sind - die Benutzereingabe "Küche" auch dann als richtig akzeptiert wird, wenn der Vokabeltrainer eigentlich den Vokabeleintrag "cocina = Herd" abfragt; denn der Anwender hatte ja bei der Anzeige von "cocina" keine Chance zu ahnen, welche der beiden Übersetzungen das Programm gerade "hören wollte". Die Option funktioniert allerdings nur, wenn eine der beiden Sprachhälften genau identisch ist; denn den Unterschied zwischen "book v" (= buchen) und "book s" (= Buch) muss der Anwender selber kennen...

Bei eigenen Wortschätzen können Sie in der Vokabeleingabe die Funktion "Vokabeltabelle / Doppelte suchen" nutzen, um Dubletten zusammenzulegen - denn es ist wirklich nicht schön, wenn "cocina" mal als "Herd", mal als "Küche" übersetzt wird, es lernt sich besser, wenn der Vokabeleintrag gleich "cocina = Küche; Herd" lautet. Das ist aber eher etwas, was schon beim Erstellen der Lernwortschätze berücksichtigt werden sollte.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

das stimmt, man kann einen Wortschatz nur in die eine oder andere Richtung "optimieren" (zum Nachteil der jeweils anderen Richtung, die auch funktioniert aber eben nicht "optimiert" ist); bei einem eigenen Wortschatz bietet sich natürlich die Richtung an, in der Sie bevorzugt lernen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau