Anscheinend funktioniert das Exportieren von Vokabeleinträgen in eine vorhandene Vokabeldatei nicht mehr.
Das Exportieren in eine neue Vokabeldatei funktioniert hingegen.
Der Workaround, die Vokabeleinträge in eine Textdatei (bzw. die Zwischenablage) zu exportieren und von dort in die vorhandene Vokabeldatei zu importieren, funktioniert ebenfalls. Allerdings weiß ich nicht, welche Informationen in den Vokabeleinträgen eventuell dabei verloren gehen.