Hallo skabiose,

nun machen Sie es aber spannend ... Da das hier ein Forum für Vokabeltrainer-Anwender sein soll und keine Langenscheidt-Werbeveranstaltung, habe zumindest ich kein Problem damit, wenn hier andere Produkte diskutiert werden. Ein Anwender, der hundert andere Produkte kennt und dann seine Vokabeln mit dem Langenscheidt-Trainer lernt ist außerdem doch viel überzeugender als einer, der das Programm bloß benutzt, weil er nichts anderes kennt.

Zu den Wörterbüchern: Grundsätzlich spräche natürlich nichts dagegen, wenn ein Anwender, der z.B. ein e-Wörterbücher von Langenscheidt gekauft hat, dieses auch mit dem Vokabeltrainer nutzen und von dort Einträge in seine Vokabeldateien übernehmen könnte. Dass das nicht geht, hat vor allem technische Gründe, da diese Wörterbücher eine ziemlich komplexe Struktur haben; einen Wörterbuchartikel in verschiedenen Farben und Schriftarten auf dem Bildschirm darstellen ist das eine; ihn mit allen Bedeutungen und Unterbedeutungen, Tildierungen, Phrasen, grammatischen Zusatzinformationen usw. in einen Vokabeleintrag zu übernehmen ist etwas ganz anderes, denn da muss die Software "verstehen", welche Informationen der Wörterbuchartikel enthält und ob sie auf die fremdsprachige oder deutsche Seite gehören, in den Haupttext oder Trenntext, in die Zusatzinformationen, zu den Media-Informationen (Lautschrift) usw. Das für die integrierten Euro-Wörterbücher zu bewerkstelligen, hat mehrere Wochen gedauert, und natürlich ist das Datenformat eines Taschen- oder gar Handwörterbuchs nicht gerade simpler ... Aber sagen wir es so: Eine schöne Idee für Nachfolgeversionen

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau