ich benutze den Vokabeltrainer v6.0.16 und baue mir eine Vokabeldatei Kurdisch-Deutschen auf. Einige kurdische Vokabeln hatte ich bereits vertont als MP3-Datei vorliegen, die ich initial im Vokabeltrainer in eine Media-Sammlung übernommen habe.
Soweit so gut.
Was tue ich, wenn ich weitere Vertonungen von kurdischen Vokabeln als MP3-Datei bekomme und diese der zuvor erstellten Media-Sammlung hinzufügen möchte? Bisher habe ich mit dem Vokabeltrainer keinen Weg gefunden, dies zu tun. Was ich gesehen habe ist, dass man direkt mit dem Vokabeltrainer die Vokabeln über ein Mikro aufnehmen und dann der Media-Sammlung hinzufügen kann. Das entspricht aber nicht meinem Anwendungsfall, da ich zum Zeitpunkt der Aufnahme kein Gerät mit installierten Vokabeltrainer bei mir habe sondern nur einen einfachen MP3-Recorder.
Übersehe ich hier eine Möglichkeit des Vokabeltrainers? Falls ja, wie sieht sie aus? Falls nein, könnte man den Vokabeltrainer entsprechend erweitern?
verwenden Sie am Besten die Funktion "Bearbeiten / Media-Sammlungen erstellen" und stellen Sie oben die Sprache und als Quelle "Zuordnungstabelle ..." ein. Dann müssen Sie dem Vokabeltrainer nur noch angeben, welcher Text in welcher MP3-Datei vertont ist (entweder per Textdatei bzw. über die Zwischenablage im Format "Text<TAB>Dateiname<ENTER>" oder mit der Schaltfläche "Dateinamen verwenden", falls Ihre MP3-Dateien bereits nach dem vertonten Text benannt sind, z.B. "Hund.mp3", "Katze.mp3", "Maus.mp3" etc.)
Bei dem von Ihnen beschriebenen Lösungsweg muss ich somit in einem ersten Schritt entweder eine Zuordnungstabelle (Text<TAB>Dateiname<ENTER>) erstellen und/oder den Name der MP3-Dateien entsprechend benennen.
In meinem Anwendungsfall sind das MP3-Dateien von Vokabeln, die noch nicht in der Vokabeldatei im Vokabeltrainer enthalten sind, wo ich sie somit manuell erfassen muss. Wenn ich es recht verstehe, liegt somit die Notwendigkeit einer Doppelterfassung vor: 1. Die Vokabel muss im Text der Zuordnungstabelle und/oder im Dateinamen erfasst werden. 2. Die Vokabel muss noch mal in der Vokabeldatei im Vokabeltrainer erfasst werden.
Schön wäre es, wenn diese Doppelerfassung vermieden werden könnte, etwa indem man die neue Vokabel nur im Vokabeltrainer erfassen muss, dann über Klick auf den Button "Media-Dateien" in dem Fenster "Text mit Media-Dateien verknüpfen" neben der Möglichkeit zur Audiaufnahme via Mikro auch die zusätzlich Möglichkeit hätte, eine vorhandene MP3-Datei, etwa per Drag&Drop mit dem Text zu verknüpfen. Ideal wäre es, wenn man an dieser Stelle auch die Möglichkeit hätte aus der MP3-Datei einer längeren Aufnahme den Teil herauszuschneiden könnte, der sich auf den zu verknüpfenden Text bezieht. Wenn bspw. in einer MP3-Datei, in der ich einen Nativ-Speaker aufgenommen habe, der "Haus, Katze, Hund, Maus" vorgesprochen hat, ich an dieser Stelle nur "Katze" herausschneiden könnte.