Ich möchte englischsprachige Text in eine Sprachdatei aufnehmen. Mit deutschem Text mache ich das erfolgreich, indem ich in's Wörterbuch (Nachschlagen) gehe und den deutschen Text in das mehrzeilige Suchfeld eingebe und dann den Schalter 'Alle übern.' klicke. Genial! Auf Grund der Beschreibungen in der Hilfe müsste das auch gehen, wenn ich englischen Text eingebe. Leider funktioniert das aber nicht:
Die Englischen Wörter werden bei mir nur gefunden, wenn Sie in das kleine (nicht mehrzeilige) Suchfeld eingegeben werden. Im Mehrzeiligen Suchfeld eingegebene Wörter werden nur im deutschen Teil gesucht. Dies sehe ich daran, dass Wörter, die deutsch und englisch gleich sind, gefunden werden.
Bei der Einstellung Wörterbücher habe ich diverse Varianten ausprobiert, von nur Grundwortschatz bis Alle alles dazwischen!
Ich danke im Voraus für jede Hilfe!! Freudliche Grüsse, Nikhil
merkwürdig, bei mir funktioniert es auch mit englischsprachigem Text! Welches Update verwenden Sie (Menü "? / Info zum Vokabeltrainer")? Was passiert, wenn Sie den englischsprachigen Text in das mehrzeilige Suchfeld eingeben und dann mit der Maus auf einzelne Wörter in diesem Text doppelklicken, werden dann zumindest die englischen Wörterbuchartikel angezeigt?
Nur zur Sicherheit: Die Sprachbezeichnungen der Ziel-Vokabeldatei (Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Sprache") sind auf "Englisch" und "Deutsch" eingestellt, richtig? Und im Wörterbuchfenster haben Sie den Sprachordner "Englisch" eingestellt? Können Sie mir ggf. mal einen Screenshot schicken (s.o. unter Kontakt -> Impressum) bzw. ihn ins Forum hochladen?
JG>merkwürdig, bei mir funktioniert es auch mit englischsprachigem Text! Welches Update verwenden Sie (Menü "? / Info zum Vokabeltrainer")?
Version 5.0.3
JG>Was passiert, wenn Sie den englischsprachigen Text in das mehrzeilige Suchfeld eingeben und dann mit der Maus auf einzelne Wörter in diesem Text doppelklicken, werden dann zumindest die englischen Wörterbuchartikel angezeigt?
Nein (soweit ich da beurteilen kann). Unten links wechselt das Register von 'Wörterbuch' nach 'Suchergebnisse'. Dort werden in der Spalte 'Stichwort' deutsche Wörter aufgelistet, die mit den gleichen Buchstaben beginnen, wie das englisch angeklickte.
Unten in der Mitte wechselt das Register 'Aktuellen Wörterbucheintrag' nach 'Eigene Eingabe'. Und es erscheint das angeklickte *englische* Wort in der Spalte '2: Deutsch'. Die Spalte '1: Englisch' bleibt leer.
JG>Nur zur Sicherheit: Die Sprachbezeichnungen der Ziel-Vokabeldatei (Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Sprache") sind auf "Englisch" und "Deutsch" eingestellt, richtig?
Ja (soweit ich das beurteilen kann ;-) ).
JG>Und im Wörterbuchfenster haben Sie den Sprachordner "Englisch" eingestellt?
Ja, das ist korrekt!
JG>Können Sie mir ggf. mal einen Screenshot schicken (s.o. unter Kontakt -> Impressum) bzw. ihn ins Forum hochladen?
Das habe ich eben erfolglos versucht und ich werde gleich noch einen Versuch unternehmen. Sollten Sie über ein Fernwartungstool verfügen, würde ich mich gerne für eine solche Sitzung zur Verfügung stellen.
ja, irgendwie streikt das Forum manchmal beim Upload. Schicken Sie's mir einfach an
info [at] vokabeln.de
Aber ich glaube, jetzt habe ich die Ursache gefunden: Wahrscheinlich lässt sich das Problem beheben, indem Sie in der Registerkarte "Wörterbücher" als Sprachordner "Englisch" einstellen (bzw. eingestellt lassen), dann unten links auf "Optionen" klicken und im Abschnitt "Suchfeld für Sprachordner 'Englisch'" die Option "Zusätzliches Suchfeld einblenden" deaktivieren. Wenn Sie dann auf OK klicken, ist oben links nur noch ein einziges einzeiliges Eingabefeld für Suchbegriffe sichtbar, das dann für beide Sprachen gilt - und dann funktioniert auch das mehrzeilige Suchfeld. Bei aktivierter Option "Zusätzliches Suchfeld einblenden" sehen Sie hingegen zwei einzeilige Eingabefelder nebeneinander, wobei das linke dann nur in der englischen Hälfte, das rechte nur in der deutschen sucht. Wenn beide einzeilige Eingabefelder eingeblendet sind, wird das mehrzeilige Suchfeld offenbar (unsinnnigerweise) ausschließlich mit dem rechten Eingabefeld gekoppelt!
JG>Aber ich glaube, jetzt habe ich die Ursache gefunden: Wahrscheinlich lässt sich das Problem beheben, indem Sie in der Registerkarte "Wörterbücher" als Sprachordner "Englisch" einstellen (bzw. eingestellt lassen), dann unten links auf "Optionen" klicken und im Abschnitt "Suchfeld für Sprachordner 'Englisch'" die Option "Zusätzliches Suchfeld einblenden" deaktivieren.
Das war's! Alles Bestens jetzt! Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!