Hallo,

ich glaube den Fehler gefunden zu haben - im nächsten Update ist er beseitigt: Der Vokabeltrainer ist "verwirrt", weil die Datei, die Sie da importieren wollen, nicht Teil einer normalen Vokabeltrainer-Version-3-Installation ist (und auf dem System vermutlich auch kein Vokabeltrainer unter "c:\Programme\Vokabeltrainer 3" mehr installiert ist). Stattdessen liegt die Vokabeldatei einzeln und "frei schwebend" auf dem Desktop; der Vokabeltrainer weiß daher nicht, ob es sich hier um eine mitgelieferte, öffentliche oder persönliche Vokabeldatei handelt (was er für die Umleitung der Media-Pfade wissen müsste), und diese mögliche "Informationslücke" hatte ich in der Umwandlungsfunktion nicht bedacht.

Ab dem nächsten Update klappt's trotzdem, die Datei wird dann einfach als persönliche Vokabeldatei betrachtet. Bis dahin müssten Sie die Vokabeldateien der Version 3 bitte zunächst in ihre "gewohnte Umgebung" versetzen (siehe die Funktion "? / Verwendete Dateiordner" in der Version 3), um sie zu importieren.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

versuchen Sie bitte einmal, unter "Vokabeldatei / Importieren / aus Version 3" zunächst in der ganz oberen Zeile den Ordner einzustellen, in dem sich die installierte Version 3 befindet und dann in der Registerkarte "Einzelne Vokabeldateien übertragen" den Ordner, in dem sich die einzelne Vokabeldatei befindet. Wahrscheinlich tritt der Fehler dann nicht mehr auf - aber wie gesagt, ab dem nächsten Update ist er ohnehin behoben.

DTvn> Warum sollte eine Vokabel-Datei anders zu handhaben sein als, sagen wir mal, ein Word-Dokument?

Wenn Sie eine Vokabeldatei öffnen und das Menü "Bearbeiten / Einstellungen", Registerkarte "Media-Pfade" einstellen, sehen Sie unten einen "Hinweis: *\ steht für das Verzeichnis xyz". Eine Vokabeldatei kann also Verweise auf Media-Pfade enthalten, die relativ zum Speicherort der Vokabeldatei sind. Nur dass eben "frei schwebende" Vokabeldateien hier nicht vorgesehen sind, sondern der Vokabeltrainer davon ausgeht, dass sich die Vokabeldateien in einem der installierten, öffentlichen oder persönlichen Ordner befinden (wobei das Problem hauptsächlich ist, dass ich diesen Fall beim Programmieren der Import-Funktion eben nicht bedacht hatte )

Eine solche relative Speicherung würde ich mir in Office-Dokumenten übrigens sehr wünschen - z.B. dass man von einer Powerpoint-Präsentation auf eine Musik-Datei (die sich im selben Ordner befindet) verweisen könnte ohne dafür einen kompletten Dateipfad angeben zu müssen. Dann könnte man nämlich die Präsentation und die Musik-Datei gemeinsam auf eine CD brennen, und die Sache würde immer noch funktionieren. Gegenwärtig würde die auf CD gebrannte Präsentation ihre Musik-Datei immer noch unter dem starren Dateipfad (z.B. "C:\...") suchen. (@Office-Experten: Falls Sie eine Lösung für dieses Problem kennen, schreiben Sie sie mir! )

DTvn>Mal von dieser kleinen Malaise abgesehen, finde ich, dass es als Sprachenlernender sich lohnt, den VT zu nutzen. Ich finde das Programm ziemlich brauchbar.

Danke!

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo nochmals,

dieser Fehler sollte ab dem (seit eben verfügbaren) Update 4.0.6 nicht mehr auftreten.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau