Hallo Frau Becker,

ein automatisches Herstellen von Konjugationen kann Version 4 nicht - hier scheint mir Coniuno (nach Ansicht einiger Screenshots) den Vorzug zu haben, ein sehr spezialisiertes Programm zu sein. In der Vokabeltrainer-Version 4 werden die Konjugationen hingegen in Tabellenform geübt - also nicht als Einzelinformationen der Art "abbiamo mangiato = wir haben gegessen", sondern es werden immer 1./2./3. Pers. Sg./Pl. zusammen abgefragt.

Unsicher bin ich mir, ob es wirklich möglich ist (wie es Coniuno zu versuchen scheint), die verschiedenen Zeitformen so einfach 1:1 ins Deutsche zu übertragen - das fängt ja schon im Englischen bei "I go" (Present simple) und "I am going" (Present progressive) an, was wäre da die jeweilige Übersetzung ins Deutsche? Und wie übersetzen Sie dann "I will go" im Unterschied zu "I will be going"? Und "I went" / "I have gone"?

Sicherlich ist Vergangenheit Vergangenheit und Gegenwart Gegenwart; trotzdem gibt es m.E. oft nicht die eine deutsche Übersetzung, sondern man braucht einiges an Sprachkenntnis, um zu wissen, wann in welcher Fremdsprache welche Zeitform gebraucht wird; oder anders gesagt: Nicht in alle Fälle, in denen wir im Deutschen Imperfekt gebrauchen, lassen sich auch in einer Fremdsprache mit ein und derselben Zeitform wiedergeben.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau