Ich möchte gerne eine eigene Auswahl von deutschen Wörtern in zwei Sprachen lernen. Dafür möchte ich, während ich zB. französische Vobabeln trainiere, bestimmte deutsche Wörter markieren. (Ist das Setzen von Lesezeichen hierfür am besten geeignet?) Anschließend möchte ich diese Auswahl dann exportieren, um dieselbe Auswahl an deutschen Wörtern anschließend im Spanischen zu trainieren. Ist das möglich?
Wäre es weiterhin möglich, eine Excel-Datei mit einer Auswahl deutscher Wörter (ohne Übersetzung) zu nutzen, um lediglich diese Wörter/Vokabeln im Vokabeltrainer zu trainieren bzw. auszuwählen? Natürlich nur solche Wörter die Bestandteil des Programms sind.
Mit bestem Dank, Martin
System: Vokabeltrainer 6.0.16 mit französischer und spanischer Sprachdatei
hm, so richtig gibt es, glaube ich, keine Lösung. Das Markieren per Lesezeichen ist gut, denn dann können Sie z.B. in der Kapitelauswahl unten "Davon verwenden: Alle mit Lesezeichen" einstellen (oder in der Datenbankauswahl, Zeile "Lesezeichen", Spalte "Gesuchter Wert" eine 1 eingeben) und die ausgewählten Vokabeleinträge (oder z.B. auch nur die deutsche Hälfte davon) anschließend als Text exportieren, drucken usw.
Aber wie machen Sie daraus dann eine Auswahl in einer anderen Vokabeldatei? Das ist schon deshalb nicht so einfach, weil die deutschen Übersetzungen ja oft "mehrteilig" sind und zwischen den Wortschätzen mehr oder weniger stark variieren: ist "gehen, rennen" nun dieselbe Vokabel wie "gehen, laufen" oder "laufen, rennen" oder "gehen"? Das ist für einen Computer nicht so einfach zu entscheiden, und ich würde vermuten, dass in relativ wenigen Vokabeleinträge die deutschen Übersetzungen wirklich ganz identisch sind.
Martin3942> Wäre es weiterhin möglich, eine Excel-Datei mit einer Auswahl deutscher Wörter (ohne Übersetzung) zu nutzen, um lediglich diese Wörter/Vokabeln im Vokabeltrainer zu trainieren bzw. auszuwählen?
So direkt gibt es dafür leider keine Funktion, abgesehen davon, dass Sie auch hier dem oben genannten Problem mit den Übersetzungsvarianten begegnen würden. Eine Möglichkeit wäre immerhin die Datenbankauswahl: Hier können Sie alle Vokabeleinträge auswählen, in denen im Deutschen eine bestimmte Zeichenfolge auftritt, indem Sie in der Zeile "Deutsch", Spalte "Gesuchter Wert" die Wörter mit Sternchen und durch Komma getrennt auflisten:
Eine solche Liste könnte natürlich auch sehr lang sein und z.B. einige Hundert Wörter umfassen - und ist mit Excel ja leicht herzustellen: Wenn Ihre deutschen Wörter z.B. in Excel in Spalte A aufgelistet sind, geben Sie in Zelle B1 die Formel
= "*" & A1 & "*"
ein und in Zelle B2 die Formel
= B1 & ", *" & A2 & "*"
Dann kopieren Sie die Formel in Zelle B2 in die nachfolgenden Zellen der Spalte B - und kopieren anschließend die letzte Zelle über die Zwischenablage in das genannte Feld der Datenbankauswahl. Damit wählen Sie alle Vokabeleinträge aus, in denen die gesuchten deutschen Wörter irgendwo auftreten (z.B. auch in Beispielsätzen).